EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 122080 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1251–1260 مِن 1629 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

znws 〈=k〉 Sz60MumienBeischrZ38 bꜣ.PL =sn Sz60MumienBeischrZ39 m hh pwy Sz60MumienBeischrZ40 n tp-rʾ =k m wꜣwꜣ.t.PL Sz60MumienBeischrZ41 jm(.j).t ẖ.t =k


    znws
    verb_4-lit
    de
    kochen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sz60MumienBeischrZ38
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz60MumienBeischrZ39
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Sz60MumienBeischrZ40
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    gen

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feuer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Sz60MumienBeischrZ41
     
     
     
     

    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest du ihre Bas zerkochen mit jener Hitze deines Maules und mit der Glut, die in deinem Leib ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n rḫ =tw qꜣ.w =s r wsḫ =s n gmi̯ =tw qdj.w =s ḏr zp-tp(.j) nn rḫ =tw ṯnw =sn ḥr.j.w-ẖ.t =sn twt swḏꜣ 23 n.t grḥ ⸮m? =⸮s? msi̯.n =tw ẖr-ḥꜣ.t wrḏ.w-jb rn =ṯ


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    qꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Höhe, Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite, Weite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    ermitteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    qdj.w
    verb_2-lit
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏr
    preposition
    de
    seit, von...her, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zp-tp(.j)
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr.j.w-ẖ.t
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    23
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮m?
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Man kennt ihre Höhe noch weniger als ihre Breite; man konnte ihren Erbauer seit der Schöpfung nicht ermitteln; man kennt nicht ihre - der Schlangen - Anzahl; wohlerhaltendes Bild der Nacht in sich (??), das man vor dem Herzensmüden gebar" ist dein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

3 [zꜣ] =[f] [n] [ẖ.t] =[f] [tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj] Zerstörung


    3
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Sein leiblicher Sohn, der Wesir] NN.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٩)

ḏfꜣ.w jri̯.y =f sꜣ{ꜣ} m ẖ.t.PL •


    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣ{ꜣ}
    substantive_masc
    de
    Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
ḏfꜣw-Speisen, sie bringen Sättigung in den Bäuchen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

sḏr =k jb =k m ẖ.t =k Šmꜥ.w ḫꜣs.wt.PL ⸢⸮rs.j?⸣ Lücke [p]ḏ.t[.PL] Rest der Zeile verloren


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḫꜣs.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢⸮rs.j?⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    Lücke
     
     
     
     

    [p]ḏ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du verbringst die Nacht, dein Herz in deinem Leib (d.h. frei von momentaner Besorgnis), Oberägypten und die südlichen (?) Fremdländer [...] die [Neun?] Bogen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٥)

Beischrift zu unteren Prinzessinnendarstellung auf der linken Seite des Altars K.1 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.t =f Mr.(y)t-Jtn msi̯.n ⸢ḥm.t-nzw-wr.t⸣ K.2 Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ


    Beischrift zu unteren Prinzessinnendarstellung auf der linken Seite des Altars
     
     
     
     

    K.1
     
     
     
     

    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mr.(y)t-Jtn
    person_name
    de
    Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ⸢ḥm.t-nzw-wr.t⸣
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    K.2
     
     
     
     

    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ingelore Hafemann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

⸮⸢ẖ.t⸣? 2Q zerstört ⸢⸮j?⸣[___] tꜣ-n.t ḥꜣ.tj.PL


    ⸮⸢ẖ.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch; Art; Weise
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮j?⸣[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tꜣ-n.t
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
Leib (?) [---] diejenige der Herzen
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٥)

Pf12Schlange/1.TürflügelBeischrZ2 ḥtp =f m ẖ.t Nw.t


    Pf12Schlange/1.TürflügelBeischrZ2
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    niederlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Er läßt sich nieder am Leib der Nut."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

23.4 ḫꜣꜥ sj n-ḥr =f jri̯ =f šwi̯ ẖ.t =f (•)


    23.4
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich überlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    leer machen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Überlaß ihn sich selbst, damit er seinen Bauch entleert!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Satzanfang zerstört pꜣ n.tj m s(w)ḥ.t{.PL} jw =f m ẖ.t{.PL}


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s(w)ḥ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[---] der/den, der im Ei ist, (oder sogar?) während er (noch?) im Bauch ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)