EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 90670 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 25 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j nṯṯ m rd.DU =fj jm.j ꜣ.t =f


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nṯṯ
    verb_2-gem
    de
    gefesselt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, an den Füßen Gefesselter, der in seiner Zeit ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntt s(w) Jm.jw.PL-ḫꜣ-bꜣ=s.PL


    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Jm.jw.PL-ḫꜣ-bꜣ=s.PL
    gods_name
    de
    Die unter den Sternen sind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"'Die am Sternenhimmel sind' (die Sterne) fesseln ihn!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn Ḥr jrw šꜥyd jm =k qꜣjs.ṱ ntt.ṱ ḫr.ṱ


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jrw
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜥyd
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qꜣjs.ṱ
    verb_3-lit
    de
    binden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ntt.ṱ
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Horus ist es, der ein Gemetzel an dir anrichtet, (während) du gebunden, gefesselt (und) niedergeworfen bist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḥfꜣ =〈f〉 x+16,12 m nbs nn ntt =f m šn =f


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥfꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) huldigen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+16,12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    šn
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Weder gibt 〈s〉ein Huldigen am Christusdorn noch sein Fesseln an seinen Haaren(??).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

Opet 81 ḫfꜥ.n =f Nbḏ {tp} 〈ḥr〉 ḥnks.t =f ḫr nṯṯ ẖr ṯb.t.DU =f


    Opet 81
     
     
     
     

    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Nbḏ
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    {tp}
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥnks.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯṯ
    verb_2-gem
    de
    gefesselt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Il a empoigné Nebedj par sa tresse, celui-ci étant tombé et ligoté sous ses sandales,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jrw ky mꜣjw-ḥt 32,52 snḥ.w ntt mdn =f m-ḏd ꜥꜣpp ḫr


    jrw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    mꜣjw-ḥt
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    32,52
     
     
     
     

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mdn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Fertige auch eine weiße Säbelantilope, die gebunden (und) gefesselt ist; beschrifte sie (mit): 'Apophis, Gefällter'.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =f sꜣu̯.w snḥ.w ntt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ntt
    verb_2-gem
    de
    gefesselt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Er ist (nun) bewacht, gebunden (und) gefesselt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntt =f ꜥ.DU.wj =s r-mn x+14,2 jḥ.tj.DU =st wr sp-2 ḫfꜥ =st sw


    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-mn
    preposition
    de
    bis an
    (unspecified)
    PREP

    x+14,2
     
     
     
     

    jḥ.tj.DU
    substantive
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N:du:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    jmd. im Griff haben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er fesselte ihre Hände ganz fest (bis) an ihre Schenkel, (doch schließlich) hatte sie ihn im Griff.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+2 Anfang der Zeile verloren kꜣ nttwtj.n =tw Rest der Zeile verloren


    x+2
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nttwtj.n
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    Rel.form.n.sgm.3sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
. . . ein/der Stier, den man gefesselt hatte . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qꜣjs tn jn Ḥr.w ntt tn jn Rꜥw


    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln, binden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Gefesselt seid ihr von Horus, Gebunden seid ihr von Re!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)