EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 10110 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 32071–32080 sur 34136 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D 10, 285.11

j D 10, 285.11 Mry.⸢tj⸣ mj r ꜥꜣb.t =k ḥmsi̯ =k m wḥꜥ r 38 mri̯ =k


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    D 10, 285.11
    D 10, 285.11
     
     
     
     

    Mry.⸢tj⸣
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmsi̯
    verb
    de
    Opfergaben essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich erholen (abgegurtet sein)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    38
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh Geliebter, komm zu deiner Festopfergabe, damit du nach Belieben davon essen kannst!
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 24.02.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
D 10, 285.14

39 j Ḫnt.j-ḏbꜣ.t wꜥb.tj r ḏw mḥ.(y)t D 10, 285.14 ꜥq.tj r fnḏ =k


    39
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḫnt.j-ḏbꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 10, 285.14
    D 10, 285.14
     
     
     
     

    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh Vorsteher-des-Sarges, du bist vom Bösen gereinigt; der Nordwind ist in deine Nase eingetreten.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 24.02.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

j H̱s.tj n ẖsi̯{.tj}.n jb =k


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    H̱s.tj
    epith_god
    de
    der Schwache (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ẖsi̯{.tj}.n
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh (du) Schwacher, dein Herz ist nicht schwach.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 24.02.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
D 10, 285.6

j Ꜥnḫ(.y) ꜥnḫ m jꜣb.tt wr bꜣ.w =k r rq.y.PL D 10, 285.6 =k


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ꜥnḫ(.y)
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    rq.y.PL
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    D 10, 285.6
    D 10, 285.6
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh Lebendiger, der im Osten lebt, deine Ba-Macht ist größer als die deiner Gegner.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 24.02.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

ꜥn.wj ḥr =k nḏm.wj sp.t.DU =k


    ꜥn.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏm.wj
    adjective
    de
    süß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wie schön ist dein Gesicht, wie süß sind deine Lippen!
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 24.02.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

n mrḥ ḥꜣb.PL =k n jri̯


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mrḥ
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    Fest feiern
    Inf
    V\inf
de
Deine Feste hören nicht auf (?), gefeiert zu werden.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 24.02.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
D 10, 289.11

mḥ.t(j) ẖr ḥr.(y)t =k jmn.tjt ẖr sdꜣdꜣ =k D 10, 289.11 ḏi̯ =sn n =k ḏr.t ḥr mnḏ.t.DU


    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.(y)t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    sdꜣdꜣ
    substantive_masc
    de
    das Zittern
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    D 10, 289.11
    D 10, 289.11
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mnḏ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Augenbraue
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Norden besitzt den von dir ausgehenden Schrecken,
der Westen besitzt das von dir verursachte Erzittern;
sie legen deinetwegen die Hand auf die Augenbrauen.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.02.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

jn jw =k m Ṯb-nṯr Ḥw.t-ḥr.j-jdb


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ṯb-nṯr
    place_name
    de
    Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-ḥr.j-jdb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Bist du in Sebennytos (= 12. u.äg. Gau), (im Gebäude namens) Haus-des-Feldervorstehers (= Schu)?
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.02.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
D 10, 287.8

jn jw =k m Jmꜣ.PL nʾ.t n.t 5 D 10, 287.8 Ḥp


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jmꜣ.PL
    place_name
    de
    Iamu (Kom el-Hisn)
    (unspecified)
    TOPN

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    5
     
     
     
     

    D 10, 287.8
    D 10, 287.8
     
     
     
     

    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN
de
Bist du in Kom el-Hisn (= 3. u.äg. Gau), der Stadt des Apisstiers?
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.02.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
D 10, 287.14

wꜥb ḥꜥ.PL ⸢=k⸣ m D 10, 287.14 s.t.PL n(.t) Nj.t s.t.PL Rꜥw ẖr nfr.w =k


    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 10, 287.14
    D 10, 287.14
     
     
     
     

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Leib wurde gereinigt (oder: ist rein) in den Stätten der Neith;
die Stätten des Re besitzen deine Vollkommenheit.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.02.2024, dernières modifications: 20.06.2025)