EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 125110 Referring to = ✓
Search results: 921–930 of 1817 sentences with occurrences (incl. reading variants).
1635b

1635b jy 〈n〉 =k [(ꜣ)s.t] [ḥꜥꜥ.tj] 18 [n] [m]rw.t =k


    1635b
    1635b
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(ꜣ)s.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥꜥꜥ.tj]
    verb_5-inf
    de
    jubeln; aufgeregt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    18
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [m]rw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Isis] kommt 〈zu〉 dir, [jubelnd vor] ⸢Liebe⸣ zu dir.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2025)

Ass,E14,3 jri̯.tw sšš.t.DU m ḥr =ṯ nfr ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw jr.t rꜥ jwt.t sn.nw =s m p.t tꜣ wr.(t) mrw.t ḥnw.t ḥm.t.PL mḥ.(ṯ) p.t tꜣ m nfrw =s mw.t-nṯr n kꜣ nḫt ḥm.t nswt n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw šps.t ꜥꜣ.t m ḥw.t-sr wꜥ.t m ḥw.t-bnw nb.(t) nmt.t m wjꜣ-n-ḥḥ.(PL) jri̯.(t) sḫr.(PL) m dp.t-nṯr nṯr.t ꜥꜣ.t ḫnt.j.(t) ḥw.t-bj.t ḥnw.t m tꜣ-ꜥnḫ.t ḥqꜣ.t m wꜣs.t nb.(t) jšrw ꜥꜣ.(t) ḫꜥi̯.(t) m-ẖnw swnw nṯr.t ꜥꜣ.t ḫnt.j.(t) šmꜥw ḥnw.t m tꜣ-mḥw


    Ass,E14,3
     
     
     
     

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sšš.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    swnw
    place_name
    de
    Syene
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jwt.t
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.(t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ.(ṯ)
    verb_2-lit
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfrw
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Einzige (Sonnenauge)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-bnw
    place_name
    de
    Haus des Phönix
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ-n-ḥḥ.(PL)
    substantive_masc
    de
    Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯.(t)
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫr.(PL)
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫnt.j.(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥw.t-bj.t
    artifact_name
    de
    Tempel des Königs von Unterägypten (Osiriskapelle im Neithtempelkomplex zu Sais)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ-ꜥnḫ.t
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jšrw
    artifact_name
    de
    Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ꜥꜣ.(t)
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫꜥi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swnw
    place_name
    de
    Syene
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫnt.j.(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    šmꜥw
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
On agite les sistres devant ton beau visage, Isis, la grande, mère du dieu, dame de Sounou, oeilde Rê, qui n'a pas son égale dans le ciel et sur terre, dont l'amour est grand, maîtresse des femmes, qui remplit le ciel et la terre de sa beauté, mère du dieu du taureau puissant, épouse royale d'Ounnefer, justifié, la vénérable, la grande dans la Demeure du Prince, l'unique dans la Demeure du Benou, dame de mouvement dans la barque des millions, qui établit les plans dans la barque divine, la grande déesse à la tête de la Demeure de l'Abeille, maîtresse dans Ta-ankh, souveraine à Thèbes, dame de l'Isherou, la grande qui apparaît à Sounou, la grande déesse à la tête du sud, maîtresse dans le pays du nord.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
1635b Glyphs artificially arranged

1635b jy n =k (ꜣ)s.t j:ḥꜥꜥ.t n mrw.t =k


    1635b
    1635b
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j:ḥꜥꜥ.t
    verb_5-inf
    de
    jubeln; aufgeregt sein
    PsP.prefx.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)
Glyphs artificially arranged

sšn ((Ꜣs.t)) sjꜣ.t =k


    sšn
    verb_3-lit
    de
    drehen; spinnen; weben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ((Ꜣs.t))
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
((Isis)) flicht deine siat-Binde.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)

8,5 ḏd =j m nb.t ⸢Kp⸣[n.t] [ꜣs.t] • mj ꜣs.tj m-ḥꜣ.t mḥ letztes Drittel zerstört


    8,5
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Kp⸣[n.t]
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣs.tj
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     
de
"Ich will zusammen mit der Herrin von Byb[los, Isis], sprechen: 'Komm doch eilends, vor dem Nordwind [... ... ...]'
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
L60 (= alt L25) Spruch 60, nsy- und nsy.t-Krankheitsdämonen

14.8 (= alt 8.8) L60 (= alt L25) Spruch 60, nsy- und nsy.t-Krankheitsdämonen k.t ⸮[šn.t]? 〈n.t〉 [dr] nsy nsy.t jri̯.n ⸮[Ꜣs.t]? n jtj =s ḫft jri̯.yt ⸢⸮n?⸣ [___] jn psḏ.t-ꜥꜣ.t 14.9 (= alt 8.9) jm.jt-ḥꜣ.t ⸮⸢nṯr⸣.PL? hrw(.w) nḏ ḫr.t jn psḏ.t jm.jt kꜣrj m grḥ wpi̯.n Wsjr rʾ =⸢f⸣ ⸢r⸣ 14.10 (= alt 8.10) mdwi̯.t ⸢m⸣ wꜥb.t m-ḏd


    14.8 (= alt 8.8)
     
     
     
     

    L60 (= alt L25)
    L60 (= alt L25)
     
     
     
     

    Spruch 60, nsy- und nsy.t-Krankheitsdämonen
    Spruch 60, nsy- und nsy.t-Krankheitsdämonen
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮[šn.t]?
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    nsy
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nsy.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ⸮[Ꜣs.t]?
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    14.9 (= alt 8.9)
     
     
     
     

    jm.jt-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮⸢nṯr⸣.PL?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jm.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpi̯.n
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    14.10 (= alt 8.10)
     
     
     
     

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
Eine andere [Beschwörung] 〈des〉 Vertreibens des (männlichen) nsy-Krankheitsdämons und des (weiblichen) nsy.t-Krankheitsdämons, die [Isis (?)] für ihren Vater machte gemäß dem, was gemacht wurde [für Osiris/Re (?)] seitens der Großen Enneade, die befindlich ist an der Spitze der [Götter (?)] am Tag des Grüßens durch die Enneade, (und) die befindlich ist in der Kapelle in der Nacht, als Osiris seinen Mund öffnete, um zu sprechen in der Balsamierungshalle:
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

610c sḏꜣ.n ṯw (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t


    610c
     
     
     
     

    sḏꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Isis und Nephthys haben dich heil gemacht.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,594 ḥrw.t mri̯.(t) rꜥ nṯr.(t) ꜥꜣ.(t) mw.t-nṯr qmꜣ.(t).n jtm ḥm.t-nswt wr.t ẖnm.t rꜥ ... nḏ.t ḥr sn =s wsjr jṯi̯.(t) tꜣ.DU ḥqꜣ.(t) nṯr.PL nṯr.t.PL hꜣd.t nḫt qn qn.PL pḥtj r pḥtj.PL ḥwi̯.(t) ḥḥ kꜣ.PL ꜣpd.PL wr.(t) šꜥ.t r ḫft.j.PL =k nsr.t tkꜣ sbj.PL sḥm.(t) ꜥpp m ꜣ.t =f ḥr.j.t-tp n rꜥ ḫꜥi̯.tj m tp =f di̯.(t) tp-rd m skt.t wsḫ.t nmt.t m ꜥnḏ.t nswt-bj.tj ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr mw.t n ḥrw sꜣ.t rꜥ mri̯.(t) jb =f ḏd.PL =s nb.(PL) ḫpr =sn ḥr-ꜥ 20 pr wꜣ m sḫm.t


    Da,594
     
     
     
     

    ḥrw.t
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr.(t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.(t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    qmꜣ.(t).n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖnm.t
    epith_god
    de
    Amme
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nḏ.t
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jṯi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hꜣd.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qn.PL
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pḥtj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    stark
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḥtj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    stark
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ḥwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.(t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nsr.t
    gods_name
    de
    [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tkꜣ
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḥm.(t)
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    skt.t
    substantive_fem
    de
    Sonnenbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wsḫ.t
    verb
    de
    weitschreitend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sḫm.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
fr
Le faucon femelle, aimée de Rê, la grande déesse, mère du dieu, qu'Atoum a créée, grande épouse royale, nourrice de Rê, ... (?), qui protège son frère Osiris, qui prend possession du double pays, souveraine des dieux et des déesses, ... de force, puissante parmi les puissants, plus forte que les forts, qui frappe des millions de taureaux et d'oiseaux, dont le massacre est grand contre tes ennemis, Neseret qui brûle (?) les ennemis, qui repousse Apophis en son moment, l'ur𓍺us de Rê, qui apparaît sur sa tête, qui donne les instructions dans la barque-sektet, aux pas larges dans la barque-mandjet, la reine, Isis, la grande, mère du dieu, mère d'Horus, fille de Rê, que son coeur aime, tout ce qu'elle dit arrive immédiatement, ... (?).
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Dd, E2, Z. 1 ḥnk rnp.t.PL n mw.t =f ꜣs.t


    Dd, E2, Z. 1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
fr
Offrir les plantes à sa mère Isis.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Da,556 ḥnk jrp 〈n〉 mw.t =f ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t nb.(t) jwrq jri̯.n =f di̯.(t)-ꜥnḫ


    Da,556
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    di̯.(t)-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    das Leben-geben (nominalisiert)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Offrir le vin à sa mère Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, dame de Philae, pour qu'elle lui donne la vie.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)