EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 876371 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 201–210 مِن 742 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
4,5 4,6

4,5 sḫpr sm.w n mnmn[.t] [•] 4,6 [rḏi̯] sfd(.t) n nṯr nb •


    4,5
    4,5
     
     
     
     

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mnmn[.t]
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    4,6
    4,6
     
     
     
     

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sfd(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlachtopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
der Pflanzen(futter) für das Vieh entstehen läßt,
der Schlachtungen/Schlachtopfer (von Rindern) für jeden Gott [gibt];
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 [sm] Zerstörung ḫrp-šnḏ.t Rꜥw-wr


    2
     
     
     
     

    [sm]
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḫrp-šnḏ.t
    substantive_masc
    de
    Leiter des Schurzes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Sem-Priester ... und Leiter des Schurzes Ra-wer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٥)

VI,9 ḫr-[ı͗r] sm ı͗rm ḥsmn tꜣ ẖꜥrꜣ.t nfr.t n pꜣ tm gm


    VI,9
     
     
     
     

    ḫr-[ı͗r]
    particle
    de
    [Aoristpräfix]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sm
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖꜥrꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Essen, Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Gemüse und Natron sind die beste Nahrung, die man nur finden kann (wörtl. "die gute Nahrung des (sonst) nicht Findens").
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

tw =w ı͗r-rḫ s[t] Stne


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s[t]
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Man setzte Setne davon in Kenntnis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

471c N/A/N 18 = 967 j:(n)ḏ ḥr sm(.w) jm(.j).w =ṯ sm(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm(.j).w =ṯ 471d ꜥꜣb wꜥb jm(.j) =ṯ


    471c
     
     
     
     

    N/A/N 18 = 967
     
     
     
     

    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kraut
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    471d
     
     
     
     

    ꜥꜣb
    substantive_masc
    de
    [ein Baum (?)]; [eine Pflanze (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gruß dem Kraut in dir, dem Kraut des Pepi Neferkare in dir, der reinen ꜥꜣb-Pflanze in dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rḏi̯.w n =sn sm.w m ⸢rʾ⸣ jm.j.w ꜣpd m šꜣ.PL ꜥḫm.y.PL rnp.PL


    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund (eine Örtlichkeit?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḫm.y.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter oder Zweige (einer Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rnp.PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Zugewiesen wird ihnen Futter in Form von Vogel-[(Nist)Plätzen?] in Sumpfländereien sowie als Blätter und frische Pflanzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)

ḥn s pr-ꜥꜣ r dj.t ı͗r =w pꜣ sbt ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n Stne r šsp ḥꜣ.ṱ =f r-ḏbꜣ VII,9 Sꜣ-Wsı͗r pꜣj =f šr r sḫpr ḥꜣtj.ṱ =f


    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbt
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šsp
    verb
    de
    sich kümmern um, betreuen, willkommen heißen, trösten (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    [in Verbindung šsp ḥꜣ.t "empfangen(?)"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    VII,9
     
     
     
     

    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de
    [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḫpr
    verb
    de
    erfrischen, erleichtern(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der Pharao befahl, für Setne Vorkehrungen zu treffen, um ihn zu trösten(?) wegen seines Sohnes Siosire, um sein Herz zu erfrischen (d.h. ihn von seinem Schmerz abzulenken, ihn zu zerstreuen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Unter dem Udjataugenpaar links: 15 jmꜣḫ.w{t} n(.j)-mrw.t ḏḏ hp.w.PL 16 sḫnti̯ jꜣw.t.PL ḥr(.j)-tp m-m smr.w.PL 17 ḥꜣ.tj-ꜥ sm ḫrp-šnḏ.t-nb(.t) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp H̱ty-ꜥnḫ


    Unter dem Udjataugenpaar links:
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    16
     
     
     
     

    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen; befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr(.j)-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    smr.w.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    17
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏ.t-nb(.t)
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    H̱ty-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The beloved revered one, who gives laws and advances offices, chief among the officials, the count, sem-priest, master of every kilt, chief lector priest Khetyankh.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٠٢)

[ḏd] =[f] [n] [Stm]


    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [Stm]
    title
    de
    [Titel des Hohenpriesters des Ptah, = "Setne"]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
[Er sprach zu Setne:]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٠٢)

šn Stne


    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
Setne fragte:
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٨)