en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (1201)
    di̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ršj
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Ḥḥ
    substantive_masc
    de Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Er erzeugte Freude in der Barke der Millionen!"

 (1202)
    Js.y-Rꜥw
    gods_name
    de Mannschaft des Re
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    krjw
    substantive_masc
    de Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Die 'Mannschaft des Re', ihr Herz ist in Jubel im Innern seines Schreines!"

 (1203)
    Bꜣ.PL-nṯr.PL
    gods_name
    de Bas der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Die 'Bas der Götter' sind zufrieden in seinem Horizont!"

 (1204)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j〈w.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    di̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Die Götter dort spenden ihm Lobpreis!"

 (1205)
    32,6
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]-ḫnt
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-msq
    place_name
    de Hut-meseq
    (unspecified)
    TOPN

de "Re ist vor Hut-meseq(?)!"

 (1206)
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Horus ist auf seiner Standarte erschienen!"

 (1207)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Re triumphiert über Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

 (1208)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Pharao triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal (rezitieren)

 (1209)
    K.t-mḏꜣ.t-n.t-sḫr-ꜥꜣpp
    artifact_name
    de Anderes Buch zur Niederwerfung des Apophis (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

de Ein anderes Buch zur Niederwerfung des Apophis.

 (1210)
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch (fortsetzen), etc.
    (unspecified)
    N.f:sg
    32,7
     
     
     
     
    ⸢ḫrw⸣
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḥꜣ
    verb_3-lit
    de gefährlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rezitation: "Oh jedermann, jeder Noble, jeder Gemeine (oder) jeder (sonstige) Mensch etc., deren [Stimme] gefährlich ist 〈für〉 Pharao!"

  (1201)

Glyphs artificially arranged

di̯ =f ršj m wjꜣ-n-Ḥḥ

de "Er erzeugte Freude in der Barke der Millionen!"

  (1202)

Glyphs artificially arranged

Js.y-Rꜥw jb =sn m jhꜣy m-ẖnw krjw =f

de "Die 'Mannschaft des Re', ihr Herz ist in Jubel im Innern seines Schreines!"

  (1203)

Glyphs artificially arranged

Bꜣ.PL-nṯr.PL ḥtp m ꜣḫ.t =f

de "Die 'Bas der Götter' sind zufrieden in seinem Horizont!"

  (1204)

Glyphs artificially arranged

nṯr.PL jm.j〈w.PL〉 =s di̯ n =f jꜣ.w

de "Die Götter dort spenden ihm Lobpreis!"

  (1205)

Glyphs artificially arranged

32,6 ⸢jw⸣ Rꜥw [m]-ḫnt Ḥw.t-msq

de "Re ist vor Hut-meseq(?)!"

  (1206)

Glyphs artificially arranged

Ḥr pri̯ ḥr jꜣ =f

de "Horus ist auf seiner Standarte erschienen!"

  (1207)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ꜥꜣpp sp 4

de "Re triumphiert über Apophis!" - vier Mal (rezitieren)

  (1208)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ r ḫft〈.PL〉 =f sp 4

de "Pharao triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal (rezitieren)

  (1209)

Glyphs artificially arranged

K.t-mḏꜣ.t-n.t-sḫr-ꜥꜣpp

With commentary

de Ein anderes Buch zur Niederwerfung des Apophis.

  (1210)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw.PL j rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ 32,7 ⸢ḫrw⸣ =[s]n nḥꜣ 〈n〉 Pr-ꜥꜣ

With commentary

de Rezitation: "Oh jedermann, jeder Noble, jeder Gemeine (oder) jeder (sonstige) Mensch etc., deren [Stimme] gefährlich ist 〈für〉 Pharao!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)