en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (361)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen, können
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bnbn
    verb_4-lit
    de gegatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de "Ihr könnt keine Erektion (mehr) haben!"

 (362)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen, können
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    25,18
     
     
     
     
    tꜣtꜣ
    verb_2-lit
    de kopulieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t-ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de "Ihr könnt für immer und ewig nicht (mehr) kopulieren!"

 (363)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ms.PL-bdš
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wr.PL-bdš
    gods_name
    de Die Großen der Machtlosen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de "Re läßt die Gerechtigkeit über euch triumphieren, Apophis, 'Kinder der Machtlosen', 'Große der Machtlosen'!"

 (364)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Re triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

 (365)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Horus triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

 (366)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    25,18-19
     
     
     
     
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Osiris-Chontamenti triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

 (367)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈Pr-ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "〈Pharao〉 l.h.g. triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

 (368)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣ
    gods_name
    de Schildkröte
    (unspecified)
    DIVN
    ḏw-qd
    epith_god
    de Bösartiger
    (unspecified)
    DIVN
    ms.PL-bdš
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    Rel.pr.unspec.stpr.3pl
    PRON.rel:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Ich habe Apophis, die Rebellen, die 'Schildkröte', den 'Bösartigen' (und) die 'Kinder der Machtlosen' an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"

 (369)
    25,20
     
     
     
     
    r
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    Rel.pr.unspec.stpr.3pl
    PRON.rel:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Ich habe alle Feinde des Re an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"

 (370)
    r
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ((nb))
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    Rel.pr.unspec.stpr.3pl
    PRON.rel:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Ich habe alle Feinde des Horus an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"

  (361)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ =tn bnbn

With commentary

de "Ihr könnt keine Erektion (mehr) haben!"

  (362)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ =tn 25,18 tꜣtꜣ n ḏ.t-ḏ.t

With commentary

de "Ihr könnt für immer und ewig nicht (mehr) kopulieren!"

  (363)

Glyphs artificially arranged

jw Rꜥw smꜣꜥ-ḫrw =f mꜣꜥ.t jr =tn ꜥꜣpp ms.PL-bdš wr.PL-bdš

de "Re läßt die Gerechtigkeit über euch triumphieren, Apophis, 'Kinder der Machtlosen', 'Große der Machtlosen'!"

  (364)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ḫft.PL =f sp 4

With commentary

de "Re triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

  (365)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw Ḥr r ḫft.PL =f sp 4

de "Horus triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

  (366)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw 25,18-19 Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt r ḫft〈.PL〉 =f sp 4

de "Osiris-Chontamenti triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

  (367)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw 〈Pr-ꜥꜣ〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r ḫft〈.PL〉 =f sp 4

de "〈Pharao〉 l.h.g. triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -

  (368)

Glyphs artificially arranged

jw sḫr.n =j ꜥꜣpp sbjw.PL štꜣ ḏw-qd ms.PL-bdš m s.t =sn nb m b(w) nb n.tj-jw =sn jm

With commentary

de "Ich habe Apophis, die Rebellen, die 'Schildkröte', den 'Bösartigen' (und) die 'Kinder der Machtlosen' an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"

  (369)

Glyphs artificially arranged

25,20 r sḫr.n =j ḫft.PL nb n.w Rꜥw m s.t =sn nb m b(w) nb n.tj-jw =sn jm

de "Ich habe alle Feinde des Re an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"

  (370)

Glyphs artificially arranged

r sḫr.n =j ḫft〈.PL〉 ((nb)) n.w Ḥr.w m s.t =sn nb m b(w) nb n.tj-jw =sn jm

de "Ich habe alle Feinde des Horus an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)