en | de

Sentences of text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Share
 (241)
    XVI,15
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    stj
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de [... ... ...] Feuer, indem er sprach:

 (242)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nk
    substantive_masc
    de Hurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Du Hurer der .[.?.]"

 (243)
    XVI,16
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[... ...], indem dein Vater deine Mutter genommen hat"

 (244)
    XVI,17
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    I͗s-I͗mn-dj-⸮_?
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮ntj?
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    mwt
    verb
    de sterben; Tod
    (unspecified)
    V
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de [... ... ...] Isimendi[...], der / die [...] sterben / Tod - Anchhor

 (245)
    XVI,18
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [Km]j
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [... ... ...Ägyp]ten.

 (246)
    šꜥ
    particle
    de [Aorist]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unspecified)
    V
    XVI,19
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de erkennen (geschlechtlich)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    XVI,19-20
     
     
     
     
    ı͗wr
    verb
    de schwanger werden
    (unspecified)
    V
    XVI,20
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [n]⸢t⸣s
    substantive_masc
    de Hurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    t⸢ꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nt⸣sj(.t)
    substantive_fem
    de Hure
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Wir pflegen es zu hören, daß [... ... ...] hat abgesehen davon, daß er sie (sexuell) erkannt hatte und sie schwanger wurde[... ... ...] Hurer, der ... die Hure."

 (247)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    XVI,21
     
     
     
     
    r⸢k⸣[j]
    verb
    de aufhören (= lg)
    (unspecified)
    V
    lange Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    lj.t
    substantive_fem
    de Verwandtschaft(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVI,22
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Möge aufhören [... ...] die Verwandtschaft(?) [...] diese beiden Jungen [..." ...]

 (248)
    ⸢nh⸣s
    verb
    de aufspringen(?)
    (unspecified)
    V
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sj-nsw⸣
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mtrj
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr(e.t))
    (unspecified)
    N.f:sg
    XVI,23
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Der Königssohn Anchhor sprang in die Mitte [... ... ...].

 (249)
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗n⸣.nw.w
    substantive_masc
    de Lanze (= nw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ı͗w?⸣
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢r⸣
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V

de Er [...] mit seinen Lanzen, indem(?) er(?) ... zu stehen

 (250)
    XVI,24
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [r-ẖn]
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš-sḥnj
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... hinein] in den Kampf.

  (241)

XVI,15 lange Lücke stj ı͗w =f ḏd

de [... ... ...] Feuer, indem er sprach:

  (242)

pꜣ nk n tꜣ ḫ[⸮_?]

With commentary

de "Du Hurer der .[.?.]"

  (243)

XVI,16 lange Lücke r wꜣḥ pꜣj =k ı͗t.ṱ tꜣj =k mw.t

de "[... ...], indem dein Vater deine Mutter genommen hat"

  (244)

XVI,17 lange Lücke I͗s-I͗mn-dj-⸮_? ⸮ntj? ... mwt Ꜥnḫ-Ḥr

de [... ... ...] Isimendi[...], der / die [...] sterben / Tod - Anchhor

  (245)

XVI,18 lange Lücke [Km]j

de [... ... ...Ägyp]ten.

  (246)

šꜥ sḏm =n s ḏd wꜣḥ XVI,19 lange Lücke m-sꜣ ⸢pꜣ⸣ rḫ =s r:_ ⸢ı͗r⸣ =f r-ı͗w =s XVI,19-20 ı͗wr XVI,20 lange Lücke [n]⸢t⸣s pꜣ ⸮⸢_⸣? t⸢ꜣ⸣ ⸢nt⸣sj(.t)

With commentary

de "Wir pflegen es zu hören, daß [... ... ...] hat abgesehen davon, daß er sie (sexuell) erkannt hatte und sie schwanger wurde[... ... ...] Hurer, der ... die Hure."

  (247)

mj XVI,21 r⸢k⸣[j] lange Lücke n tꜣ lj.t ⸮⸢_⸣? pꜣj ẖl 2 XVI,22 lange Lücke

de "Möge aufhören [... ...] die Verwandtschaft(?) [...] diese beiden Jungen [..." ...]

  (248)

⸢nh⸣s Ꜥnḫ-Ḥr ⸢sj-nsw⸣ ⸢r⸣ ⸢tꜣ⸣ mtrj XVI,23 lange Lücke

de Der Königssohn Anchhor sprang in die Mitte [... ... ...].

  (249)

... ⸢=f⸣ ẖr nꜣj =f ⸢ı͗n⸣.nw.w ⸢⸮ı͗w?⸣ =⸢⸮f?⸣ ... ⸢r⸣ ꜥḥꜥ

de Er [...] mit seinen Lanzen, indem(?) er(?) ... zu stehen

  (250)

XVI,24 lange Lücke [r-ẖn] r ꜥš-sḥnj

de [... ... hinein] in den Kampf.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "P. Krall " (Text ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)