en | de

Sentences of text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Share
 (491)
    Phase 64. Annex Neujahrsfest ([...]-Vso x+1.1)
     
     
     
     
 (492)
    Tacke 64.13
    Tacke 64.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Vso x+1.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Jmn]-⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 12Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    —
    j[__]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢nḥḥ⸣
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de ... ... ... Amun]-Re, Herr [von ... ... ...] ... [...] für immer und ewig.

 (493)
    Phase 65. Annex Neujahrsfest⁝ Beschwörung der Neujahrsfackel (Vso x+1.2-7)
     
     
     
     
 (494)
    Tacke 65.1
    Tacke 65.1
     
     
     
     
    Vso x+1.2
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [j]p.t
    org_name
    de Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    Tacke 65.2
    Tacke 65.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Tm]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ.DU]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Jwn.w]
     
     
    (unedited)
    —

de [Möge fest etabliert sein dieser Fackel (?) für Amun, den Herrn von] Opet,
so wie [fest etabliert ist der Name des Atum (?), des Herrn der Beiden Länder und von Heliopolis (?).]

 (495)
    Tacke 65.5
    Tacke 65.5
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ.w
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Vso x+1.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de (...) [so wie] fest etabliert ist der Name des Geb, [... ... ...],

 (496)
    Tacke 65.6
    Tacke 65.6
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [r(w)ḏ.w]
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Nw.t⸣
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de [so wie fest etab]liert ist der Na[me der] Nut, [... ... ...],

 (497)
    Tacke 65.7
    Tacke 65.7
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ.w
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    Vso x+1.4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbḏ.w]
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de ... [so wie] fest etabliert ist der Name [des] Osiris, Chonta[menti in Abydos],

 (498)
    Tacke 65.8
    Tacke 65.8
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ.w
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {jtr.w}
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Nṯr.w〉
    place_name
    de Netjeru (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de [so wie] fest etabliert ist [der Name] der Isis {im Fluß} 〈in Behbeit el-Hagar〉,

 (499)
    Tacke 65.9
    Tacke 65.9
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [r(w)ḏ.w]
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nbw.ytj
    place_name
    de Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de [so wie fest etabliert ist der Name] des Seth in Ombos,

 (500)
    Tacke 65.10
    Tacke 65.10
     
     
     
     
    m[j]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ.w
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Vso x+1.5
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [{t}n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Jwn⸣[.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de so wie fest etabliert ist [der Name der Nephthys] ⸢im Tempel von Heliopolis⸣,

  (491)

Phase 64. Annex Neujahrsfest ([...]-Vso x+1.1)

Phase 64. Annex Neujahrsfest ([...]-Vso x+1.1)

With commentary
  (492)

Tacke 64.13

Tacke 64.13 Lücke Vso x+1.1 Lücke [Jmn]-⸢Rꜥw⸣ nb ca. 12Q n j[__] [___] ⸢ḏ.t⸣ ⸢nḥḥ⸣

de ... ... ... Amun]-Re, Herr [von ... ... ...] ... [...] für immer und ewig.

  (493)

Phase 65. Annex Neujahrsfest⁝ Beschwörung der Neujahrsfackel (Vso x+1.2-7)

Phase 65. Annex Neujahrsfest⁝ Beschwörung der Neujahrsfackel (Vso x+1.2-7)

With commentary
  (494)

Tacke 65.1 Tacke 65.2

Tacke 65.1 Vso x+1.2 [rwḏ] [___] [n] [Jmn] [nb] [j]p.t Tacke 65.2 mj [rwḏ] [rn] [n(.j)] [Tm] [nb] [tꜣ.DU] [Jwn.w]

With commentary

de [Möge fest etabliert sein dieser Fackel (?) für Amun, den Herrn von] Opet,
so wie [fest etabliert ist der Name des Atum (?), des Herrn der Beiden Länder und von Heliopolis (?).]

  (495)

Tacke 65.5

Tacke 65.5 [mj] r(w)ḏ.w rn {t}n(.j) Gb Vso x+1.3 Lücke

de (...) [so wie] fest etabliert ist der Name des Geb, [... ... ...],

  (496)

Tacke 65.6

Tacke 65.6 [mj] [r(w)ḏ.w] r[n] [n(.j)] ⸢Nw.t⸣ Lücke

de [so wie fest etab]liert ist der Na[me der] Nut, [... ... ...],

  (497)

Tacke 65.7

Tacke 65.7 [mj] r(w)ḏ.w rn [n(.j)] Wsjr ḫnt.j-jmn.tt Vso x+1.4 [m] [ꜣbḏ.w]

de ... [so wie] fest etabliert ist der Name [des] Osiris, Chonta[menti in Abydos],

  (498)

Tacke 65.8

Tacke 65.8 [mj] r(w)ḏ.w [rn] ={j}n(.j) Ꜣs.t m {jtr.w} 〈Nṯr.w〉

de [so wie] fest etabliert ist [der Name] der Isis {im Fluß} 〈in Behbeit el-Hagar〉,

  (499)

Tacke 65.9

Tacke 65.9 [mj] [r(w)ḏ.w] [rn] {t}n(.j) Stẖ m Nbw.ytj

de [so wie fest etabliert ist der Name] des Seth in Ombos,

  (500)

Tacke 65.10

Tacke 65.10 m[j] r(w)ḏ.w Vso x+1.5 [rn] [{t}n(.j)] [Nb.t-ḥw.t] ⸢m⸣ ⸢ḥw.t⸣ ⸢Jwn⸣[.w]

de so wie fest etabliert ist [der Name der Nephthys] ⸢im Tempel von Heliopolis⸣,

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)