EN | DE | FR | ع

phrases du texte Z247DLUHHZGYJFHW45JD63MTDY

Partager
  (1)

Anfang der Erzählung verloren A 1 Satzanfang zerstört ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  Avec commentaire
de
[---] seine Majestät - LHG.
  (2)

wn.jn =sn ḥr spr ⸢r⸣ Rest des Satzes zerstört

de
Dann gelangten sie nach [---]
  (3)

A 2 Satzanfang zerstört [__] =st m pꜣy =st nw n jy Rest des Satzes zerstört

  Avec commentaire
de
[---] sie/ihre [---] bei ihrer Ankunftszeit [---]
  (4)

A 3 Satzanfang zerstört m-ẖnw pꜣy =s[t] Rest des Satzes zerstört

de
[---] im Inneren ihres [---]
  (5)

A 4 Satzanfang zerstört [mri̯] =f sw r s.t-ḥm.t nb(.t) n.t[j] [⸮m?] [⸮pꜣ?] [⸮tꜣ?] [⸮r-ḏr?] =[⸮f?]

  Avec commentaire
de
[---] er [liebte] sie mehr als jede (andere) Frau [im gesamten Land (?) ---]
  (6)

A 5 Satzanfang zerstört m bjꜣ.t

  Avec commentaire
de
[---] als Vorbild.
  (7)

wn.j⸢n⸣ Rest des Satzes zerstört

de
Dann [---]
  (8)

A 6 Satzanfang zerstört [__] nhs pw jri̯.n Rest des Satzes zerstört

  Avec commentaire
de
[---] Da/da wachte [---] auf [---]
  (9)

A 7 Satzanfang zerstört Zeichenreste 1,5Q zerstört ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Zeichenreste Rest des Satzes zerstört

de
[---] seine Majestät - LHG - [---]
  (10)

A 8 Satzanfang zerstört [__].w.PL

de
[---] [---]-Vögel.
 (1)
    Anfang der Erzählung verloren
     
     
     
     

    A 1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
  Avec commentaire
de
[---] seine Majestät - LHG.
 (2)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Dann gelangten sie nach [---]
 (3)
    A 2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] sie/ihre [---] bei ihrer Ankunftszeit [---]
 (4)
    A 3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] im Inneren ihres [---]
 (5)
    A 4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [⸮pꜣ?]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮r-ḏr?]
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
[---] er [liebte] sie mehr als jede (andere) Frau [im gesamten Land (?) ---]
 (6)
    A 5
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorbild
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
[---] als Vorbild.
 (7)
    wn.j⸢n⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Dann [---]
 (8)
    A 6
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nhs
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] Da/da wachte [---] auf [---]
 (9)
    A 7
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    1,5Q zerstört
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] seine Majestät - LHG - [---]
 (10)
    A 8
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__].w.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[---] [---]-Vögel.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, phrases du texte "Erzählung vom König und dem Vorsteher der Jäger" (Identifiant de texte Z247DLUHHZGYJFHW45JD63MTDY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z247DLUHHZGYJFHW45JD63MTDY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)