Das Wort wird immer mit einem dreieckigen Zeichen und einem Ideogrammstrich geschrieben. Für das dreieckige Zeichen kommen der Dorn (Sign-List M44) und das Spitzbrot (X8) in Betracht. Die noch von Wb. 4, 112.2-5 vertretene Transkription spd wird von Gardiner, Egyptian Hieratic Texts, 16*, Anm. 7 schon im Jahr 1911 hinterfragt. Er kann die Bedeutung "Ration" nicht mit der Wurzel spd verbinden, während es als Ableitung von rḏi̯ "geben" sinnvoll erklärt werden kann. Er verweist auf drei hieroglyphische Belege der 18. Dynastie, in denen das dreieckige Zeichen der Form von ḏi̯ (X8) ähnelt. Er nennt aber auch Sethe, der ihm auf die gelegentliche Austauschbarkeit von M44 und X8 in der 18. Dynastie hinweist. Möglicherweise geht die Transkription spd im Wörterbuch gerade auf Sethe zurück. Gardiner, Egyptian Grammar, 1927, 517 listet das Lemma unter X8 auf: "The word 'provisions' probably reads dı͗.' In der zweiten Auflage seiner Grammatik von 1950 bleibt er bei dieser Meinung, er vermerkt aber dass im Hieratischen die Differenzierung zwischen X8 und M44 nicht möglich ist, weshalb die Lesung spd weiterhin von manchen beibehalten wird.
P. Dils, 09.01.2020

كاتب التعليق: Peter Dils