EN | DE | ع

mh.t-jb(Lemma-ID 851849)

Teilen

Hieroglyphische Schreibung: 𓅓𓂝𓉔𓏏𓅪𓄣𓏤

Persistente ID: 851849
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851849

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv (fem.)

Übersetzung

de
Vergesslichkeit
en
forgetfulness
fr
oubli, négligence
ar
النسيان؛ ضعف الذاكرة؛ الإهمال؛ الغفلة

Bezeugung im TLA-Textkorpus


Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 1939 v.Chr. bis 1213 v.Chr.

Schreibungen im TLA-Textkorpus:

 Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin


𓅓𓂝𓉔𓄿𓏲𓏏𓅪𓏥𓄣𓏤𓏥 | 1× N.f:sg ( 1 )
𓅓𓂝𓉔𓏏𓅪𓄣𓏤 | 2× N.f:sg ( 1, 2 )

Bibliographie

  • Wb 2, 113.15
  • FCD 112

Digitale Verweise

Alt-TLA 851849
Erman & Grapow, Wb. 113
Projet Ramsès 124006
Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 6732
Wikidata L1395094
Kommentare

mh.t-jb: Das Verb mhi̯ ist „vergessen“ als Antonym von sḫꜣ: „sich erinnern“. Die Verbindung des Verbs wie des davon abgeleiteten Nomens mh.t mit dem Herzen kommt auch außerhalb der medizinischen Texte vor und dürfte eine allgemeine Vergesslichkeit oder Nachlässigkeit benennen, ist also kein medizinischer Terminus für ein bestimmtes Symptom oder eine Krankheit. Dagegen vermutet Dawson, in: Aegyptus 12 (1), 1932, 16 in dem mhh jb: „dass das Herz vergisst“ von pEbers 102,15 Aussetzer des Pulses („intermittent pulse“) oder einen sehr schwachen Herzschlag, der nicht als Pulsschlag spürbar ist.

L. Popko, 30. März 2020.

Autor:in des Kommentars: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Datensatz erstellt: 30.03.2020, letzte Revision: 13.06.2022)

Editor:innen: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Amr El Hawary
Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 03.09.2025

In Beziehung stehende Lemmata

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
"mh.t-jb" (Lemma-ID 851849) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851849>, ediert von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851849, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)