rmṯ (Lemma ID d3491)

rmṯ(Lemma ID d3491)

Persistent ID: d3491
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d3491

Lemma list: Demotic

Word class: common noun (masc.)

Translation

de Mensch, Mann; Mann von ... [mit Ortsangabe]; [von Frau]; Mumie

en human, man; man of … [with place indicated]; [for a woman]; mummy

Attestation in the TLA text corpus

1324
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 664 BCE to 324 CE

Bibliography

Erichsen, Glossar 247f.

External references

Legacy TLA 3491

??external_reference_provider_cdo_en?? C3092 C3093 C3094 C3095 C3101

Demotic Palaeographical Database Project d3491

Demotische Wortliste 03491

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/27/2024

Editorial state: Verified

Related lemmata

Part of

40 rmṯ

numeral de vierzig Mann en 40 men With commentary 75 BCE — 150 CE Petubastis, XII 21

Rmṯ-ꜥꜣ

Divine name de Großer Mann 332 BCE — 30 BCE LGG IV, 674 f.

md.t-rmṯ-ntj-šn

common noun (fem.) de Kontrolle en control, check 332 BCE — 30 BCE Ashmolean 1962.500, 3

mr-rmṯ

common noun de [Pflanze] "Menschenliebend" en [plant] "loving people" 201 CE — 250 CE magischer P. London-Leiden, Vso IV 13

mr-rmṯ

adjective de menschenliebend, wohltätig en loving humankind, philanthropic, benevolent 332 BCE — 30 BCE Anchscheschonki, XII 19

nkt-rmṯ.w

common noun de Männersachen(?) en thing belonging to men(?) 75 BCE — 51 BCE Moskau 123, 3

rmṯ-(n-)nṯr

common noun (masc.) de Gottesmann, fromm en man of god, pious 332 BCE — 250 CE Raphia (CG 50048), 17

rmṯ-(n-)qnqn

common noun (masc.) de Krieger en fighter, warrior 525 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 543

rmṯ-(n-)ꜥ.wj

common noun (masc.) de [Mitglied einer Kultvereinigung, wörtl. "Hausmann en [member of a cult association, lit. "houseman"] 332 BCE — 30 BCE Berlin P 3115, A, §4, 11

rmṯ-I͗np

title / epithet (title) de Anubismann en man of Anubis 75 BCE — 51 BCE Wien 9479, 9

rmṯ-bjn

common noun (masc.) de Böser en evil man 525 BCE — 324 CE Ryl. 9, XXIV 2

rmṯ-bḥs

common noun (masc.) de Jägersmann en huntsman, man of the hunt 30 BCE — 324 CE Sonnenauge, XVIII 22

rmṯ-dnj.t

title / epithet (title) de Steuereintreiber en tax collector, tax man 150 BCE — 126 BCE Bresciani, Archivio Nr. 40, 1

rmṯ-hj

common noun (masc.) de Nutznießer, Mieter en beneficiary, tenant 325 BCE — 301 BCE Erichsen, Glossar 248

rmṯ-mj.t

common noun (masc.) de "Wegmann" en man of the path With commentary 664 BCE — 332 BCE P. Meerm. 44, 1

rmṯ-mšꜥ

common noun (masc.) de Privatperson (idiôtês); Privatsoldat, gemeiner Soldat en private individual (Greek idiôtês, ἰδιότης); private soldier, common soldier 200 BCE — 101 BCE Rosettana 31

rmṯ-n-Kmj

common noun de Ägypter en Egyptian, person of Egypt 332 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 564

rmṯ-n-dmj

common noun (masc.) de Stadtbewohner, Dorfbewohner, Einheimischer en city dweller, townsman, local man 332 BCE — 1 BCE Loeb 5, 8-9

rmṯ-n-hj

common noun (masc.) de Arbeiter en laborer 30 BCE — 324 CE CDD h, 10

rmṯ-nfr

common noun (masc.) de guter Mensch, Guter en good person, good man 100 BCE — 1 BCE Insinger, XVI 9

rmṯ-nmḥ

common noun (masc.) de freier Mann, Freier, frei; freigestellter bzw. beurlaubter Mann; [als Entsprechung von Eleutheros in bezug auf Augustus] en free man, free person, free; suspended or exempt man; [equivalent to Eleutheros in connection with Augustus] With commentary 332 BCE — 25 CE Erichsen, Glossar 219

rmṯ-ntj-ı͗r-nb

common noun (masc.) de Goldschmied en goldsmith 325 BCE — 301 BCE Depauw, Archive of Teos, 184 f., Anm. g

rmṯ-ntj-šn

title / epithet (title) de Inspektor en inspector 332 BCE — 324 CE O. Hess 3, 4

rmṯ-nḫṱ

common noun (masc.) de Schützer(?) en protector(?) 175 BCE — 151 BCE BM 10591 Vso, I 6

rmṯ-pꜣ-jꜥr

common noun (masc.) de "Mann des Flusses" [Nildämon] en "man of the river" [Nile demon] 150 BCE — 126 BCE Erichsen, Glossar 50

rmṯ-qlf

common noun (masc.) de Lügner en liar, deceiver 30 BCE — 324 CE Wien D 12006, I 11

rmṯ-rd.wj=f

common noun (masc.) de Infanterist en infantryman 332 BCE — 150 CE Erichsen, Glossar 258

rmṯ-rsj

common noun (masc.) de Südländer en man of the south With commentary 525 BCE — 501 BCE Rylands 9, XI 4

rmṯ-rḫ

common noun de gelehrt, weise, Gelehrter en educated, wise person, scholar 664 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 247

rmṯ-rḫ.t

common noun (fem.) de weise Frau en wise woman 30 BCE — 324 CE Lille 31, A 40 (beschädigt, unsicher)

rmṯ-sbh̭j

title / epithet (title) de "Rüstungsmann"(?) en "man of the armor"(?) 332 BCE — 30 BCE Carlsberg 23, XXXII x+6

rmṯ-stn

common noun (masc.) de Fähnleinsmann en flagman, pennant bearer 175 BCE — 151 BCE Erbach, 8

rmṯ-swg

common noun (masc.) de Schurke, Narr en scoundrel, fool 525 BCE — 1 BCE Erichsen, Glossar 417

rmṯ-tms

common noun (masc.) de "Grabmensch" en man of the tomb 275 BCE — 251 BCE Florenz 7127, 12

rmṯ-wḏꜣ

title / epithet (title) de Mann vom Speicher en man of the storehouse 332 BCE — 30 BCE O. Bodl 631, Vso 8

rmṯ-ı͗mnṱ

common noun (masc.) de Mann des Westens, Unterweltlicher en man of the west, man of the underworld 201 CE — 250 CE magischer P. London-Leiden, Vso XIII 2

rmṯ-ı͗w=f

(not defined) de [bildet nomina agentis] en [to build the nomina agentis] 250 BCE — 226 BCE Spiegelberg, Demot. Gramm. §27

rmṯ-ı͗wn

common noun (masc.) de Bote(?) en courier, messenger(?) With commentary 30 BCE — 324 CE Krall, VIII 33

rmṯ-šn

title / epithet (title) de Inspektor (o.ä.) en inspector (or similar) 332 BCE — 200 CE O. BM 20300, 5

rmṯ-šwṱ

common noun (masc.) de Peitschenmann en man of the lash, whipman 250 BCE — 226 BCE Andrews, Legal Texts, 67, Anm. 17

rmṯ-ḏm

title / epithet (title) de Hermotybier en hermotybier [Greek ἑρμοτύβιες], a type of soldier With commentary 525 BCE — 401 BCE Rylands 9, XIX 13

rmṯ-ḏr

common noun (masc.) de Gewalttätiger, Mächtiger en violent man, powerful man 200 BCE — 1 BCE Insinger, XXVII 8

rmṯ-ḏꜣ

common noun (masc.) de böser Mensch, Bösewicht en evil person, villain 175 BCE — 151 BCE Ryholt, in: Fs Vleeming, 214

rmṯ-ḥ.t-nṯr

title / epithet (title) de "Mann des Tempels" en man of the temple 664 BCE — 250 CE P. Sekhemkhet, 6

rmṯ-ḫm

common noun (masc.) de Geringer en man of low rank With commentary 664 BCE — 324 CE Insinger, XV 4

rmṯ-ẖ(.t)-nꜣ.w-pr

common noun de Leibwächter (o.ä.?) en bodyguard (or similar?) With commentary 332 BCE — 30 BCE Setne 1, IV 39

rmṯ-ẖ-nṯr

common noun (masc.) de Gespenst en ghost 332 BCE — 30 BCE Kairo 30692, 11

rmṯ-ẖr-nṯr

common noun (masc.) de Geist en ghost 30 BCE — 324 CE Setne 2, II 12

rmṯ-ꜥšꜣj

common noun (masc.) de gewöhnlicher Mensch, gemeiner Mann en ordinary person, common man 332 BCE — 200 CE Anchscheschonki, XXVIII 8

rmṯ-ꜥḏ

common noun (masc.) de falscher Mensch en false or deceptive man, liar 100 BCE — 1 BCE Insinger, XXV 22

rmṯ-ꜥꜣ

common noun (masc.) de reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?); Riese en wealthy man, distinguished (man); deceased, mummy; ghost(?); giant With commentary 525 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 247

rmṯ-ꜥꜣ.t

common noun (fem.) de vornehme Frau en distinguished or important woman 525 BCE — 324 CE Ryl. 9, XII 13

rmṯ.w-na-smḥ

title / epithet (title) de "Männer zur Linken" en men on the left With commentary 30 BCE — 324 CE Berlin P 15682, Vso 11

rmṯ.w-na-wnm

title / epithet (title) de Männer zur Rechten en men on the right With commentary 30 BCE — 324 CE Berlin P 15682 Verso, passim

wnm-rmṯ

common noun (masc.) de Menschenfresser, Kannibale, Anthropophage en people eater, cannibal, anthropophage With commentary 201 CE — 250 CE magischer P. London-Leiden, XX 3

ḥrj-rmṯ

common noun (masc.) de "menschlicher Herr"; [göttlich verehrte Verstorbene] en "human master"; [divinely honored deceased] With commentary 526 BCE — 75 CE Harkness, IV 6

ẖ.t-rmṯ

common noun (fem.) de Mannschaft en crew, personnel With commentary 75 BCE — 51 BCE Spiegelberg, XIV 5 (ergänzt)

ẖ.t-rmṯ

common noun (fem.) de Mannschaft, Klasse en crew, personnel, class With commentary 75 BCE — 1 BCE Rhind 1, VII d 6

ꜥ.wj-(n-)rmṯ

common noun (masc.) de Grab (wörtl. "Menschenhaus") en tomb (lit. "people's house") With commentary 200 BCE — 76 BCE Louvre N 2309, 4 passim

Root

√

rmṯ

root de [Mensch] en [person]

Please cite as:

(Full citation)

"rmṯ" (Lemma ID d3491) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d3491>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Simon D. Schweitzer, Andrea Sinclair, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d3491, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)