en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 128410
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,29a jmi̯ wnḫ ḫtm n(.j){t} Jnp.w s⸢ḏ⸣ sjn.t ⸢n(.j).t⸣ [Ptḥ]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,29a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wnḫ
    verb_3-lit
    de (sich) lösen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    s⸢ḏ⸣
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sjn.t
    substantive_fem
    de Siegel (aus Nilschlamm)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ptḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

en lest the seal of Anubis be loosened and the clay (seal) of [Ptah] broken,

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)