en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 143960
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

317/alt 286 nn ḫbꜣ ḥr.PL sspd.n =k

    317/alt 286
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de mindern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sspd.n
    verb_caus_3-lit
    de Gesicht schärfen (o. Ä.)
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es gibt keinen mit (jetzt noch) abgestumpften Sinnen (wörtl.: mit zerhackten Gesichtern), den du scharf(sinnig) gemacht hast.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

46 nn ḫbꜣ ḥr.PL sspd.n =k

    46
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de zerhacken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sspd.n
    verb_caus_3-lit
    de Gesicht schärfen (o. Ä.)
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es gibt keinen mit (jetzt noch) abgestumpften Sinnen (wörtl.: mit zerhackten Gesichtern), den du scharf(sinnig) gemacht hast.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)