EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850443
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 26,22a twt nḥb(.t) =k ḥr smn bꜣꜣ(.t) qq =k m ẖ{t}ms.PL šmꜥ.j.PL


    Rto. 26,22a
     
     
     
     

    twt
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    bꜣꜣ(.t)
    substantive
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ{t}ms.PL
    substantive_masc
    de
    Ähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šmꜥ.j.PL
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
en
Perfect is your neck for the sake of making firm the throat, so that you can eat of Upper Egyptian grain ears.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
gloss continuation of the gloss on the verso

gloss Rto. 26,22b twt nḥb(.t) =k continuation of the gloss on the verso Vso. 27,3 ḥr smn b(ꜣ).t =k


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 26,22b
     
     
     
     

    twt
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     

    Vso. 27,3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    b(ꜣ).t
    substantive
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Perfect is your neck for the sake of making firm your throat.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)