EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854814
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
*1970a *1970b Glyphs artificially arranged

*1970a jni̯.kꜣt n =k N/F/Se 100 = 759 [ḥn]w qdm.w Ḥn *1970b spꜣ =k jm spꜣ =k jm


    *1970a
    *1970a
     
     
     
     

    jni̯.kꜣt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.kꜣ.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-post-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/F/Se 100 = 759
     
     
     
     

    [ḥn]w
    substantive_masc
    de
    Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qdm.w
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥn
    gods_name
    de
    [ein göttl. Wesen?], der zur hnw-Barke Gehörige?
    (unspecified)
    DIVN

    *1970b
    *1970b
     
     
     
     

    spꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    fliegen lassen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    spꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    fliegen lassen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Dir soll die ḥnw-Barke gebracht werden, die qdm.w des Ḥn, und du wirst damit fliegen gelassen, du wirst damit fliegen gelassen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/30/2025)