EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 858622
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1287a jp jb.PL =sn m rn =k pw n(.j) Jnp(.w) jp-jb.PL


    1287a
     
     
     
     

    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jp-jb.PL
    epith_god
    de
    der die Herzen prüft (Anubis)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Zähle ihre Herzen in diesem deinem Namen Anubis, der die Herzen zählt.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.12.2019)
1287a

1287a [jp] jb.PL =sn m [rn] =⸢k⸣ [pw] [n(.j)] [Jnp(.w)] [jp-jb.PL]


    1287a
    1287a
     
     
     
     

    [jp]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Jnp(.w)]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    [jp-jb.PL]
    epith_god
    de
    der die Herzen prüft (Anubis)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
[Zähle] ihre Herzen in [diesem] deinem [Namen Anubis, der die Herzen zählt].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.10.2021)

1287a jp =k jb.PL =sn m [rn] =[k] [pw] [n(.j)] [Jnp(.w)] [jp-j]b.PL


    1287a
     
     
     
     

    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Jnp(.w)]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    [jp-j]b.PL
    epith_god
    de
    der die Herzen prüft (Anubis)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Du sollst ihre Herzen zählen in [diesem deinem Namen Anubis], [der] ⸢die Herzen⸣ [zählt].
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

LdN 65, Nr. 6 schakalköpfiger Gott jp-jb.PL


    LdN 65, Nr. 6
     
     
     
     

    schakalköpfiger Gott
     
     
     
     

    jp-jb.PL
    epith_god
    de
    der die Herzen prüft (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der die Herzen zählt/erkennt/prüft'.
Datation (période):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.10.2022, dernières modifications: 17.06.2025)