EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859572
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

316 84 m =k ꜣ jri̯.yn =k sf ẖdb =k ḥfn.w.PL

    316
     
     
     
     
    84
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.yn
    verb
    de
    den gestrigen Tag verbracht haben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥfn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§316] Siehe doch, du verbrachtest den gestrigen Tag, indem du Hunderttausende getötet hast.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

316 m =k ꜣ jri̯.yn =k 76 zerstört

    316
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.yn
    verb
    de
    den gestrigen Tag verbracht haben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    76
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§316] Siehe doch, du verbrachtest ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)