EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 883898
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ḫw-ꜥ ḥqꜣ-Bꜣ.t mḥ-jb-n-nswt-m-Jp.t-s.wt 2 ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-s.wt=f-nb.wt ḥm-nṯr-wḥm-n-Jmn ḥm-nṯr-2.nw-〈〈n-Ḫns.w-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt〉〉 ḥm-nṯr-4.nw-n-Ḫns.w-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt 3 ḥm-nṯr-Wsjr-nb-Ḏd.t-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-〈〈n-Mw.t-nb.t-Jšr.w〉〉 ḥm-nṯr-2.nw-n-Mw.t-nb.t-Jšr.w 4 ḫrp-ḥtp.w-nṯr ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn Nḫt.w=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫw-ꜥ
    title
    de
    Schützer
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb-n-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vertrauter des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-s.wt=f-nb.wt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-wḥm-n-Jmn
    title
    de
    berichtender Gottesdiener des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-2.nw-〈〈n-Ḫns.w-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt〉〉
    title
    de
    zweiter Priester des Chons-Sokar, der in Karnak ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-4.nw-n-Ḫns.w-Zkr-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt
    title
    de
    vierter Priester des Chons-Sokar, der in Karnak ist
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Wsjr-nb-Ḏd.t-ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Osiris, des Herrn von Busiris, der inmitten von Karnak ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-〈〈n-Mw.t-nb.t-Jšr.w〉〉
    title
    de
    Priester der Mut, der Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-2.nw-n-Mw.t-nb.t-Jšr.w
    title
    de
    zweiter Priester der Mut, der Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḫrp-ḥtp.w-nṯr
    title
    de
    Leiter der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Iri-pat, Hati-a, königliche Siegler, einziger Freund, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Freude des Königs in Karnak, Hüter der Geheimnisse des Königs an allen seinen Plätzen, berichtender Priester des Amun, zweiter und vierter Priester des Chons-Sokar, befindlich in Karnak, Priester des Osiris, Herrn von Busiris, befindlich in Karnak, Priester und zweiter Priester der Mut, Herrin von Ischeru, Leiter der Gottesopfer, 4. Priester des Amun Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/05/2020, latest changes: 10/14/2024)
Vorderseite, links der Mittelkolumne mittlere Kolumne unter Bat-Symbol Glyphs artificially arranged

Vorderseite, links der Mittelkolumne 1 ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 2 ⸢ḥpt-Wḏꜣ.t⸣-n-Mw.t-nb.t-p.t-sꜥr=f-sj-r-pr-wr-štꜣ 3 ḥm-nṯr-wḥm-n.t-J[mn] jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-(n.w)-nṯr.w-nb.w 4 ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw sšm-ḥm.w-nṯr 5 jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-nswt-(n)-ḥw.t-nṯr wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nṯr.wt 6 ḥm-nṯr-Ḫns.w-wṯz-ḫꜥ.w-nb-snḏ-n-mꜥbꜣ.yt 7 Jwn-mw.t=f ꜥb-pr-wr-m-Jp.t-s.wt 8 ḥm-nṯr-n-nṯr.w-mšꜥ-Jmn-p(ꜣ)-wr-kꜣ.w 9 zẖꜣ.w-šn.w-n-Pr-Jmn-Pr-Ḏḥw.tj-mj.tjt 10 ḥm-nṯr-n-Jmn-(m)-Jp.t-p(ꜣ)-ꜥḏr 11 ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w jm.j-ꜣbd=f-(n)-Pr-Ḫns.w ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w šsꜣ.w-nswt 12 wꜣḥ-sḫꜣ.ww-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 13 ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn-wꜥf-ḫꜣs.wt 14 ḥm-nṯr-Ḏḥw.tj-nb-Ḫmn.w-Ḏḥw.tj-ḥr-ns.t-wr.t 15 [sḥḏ-sm.w]-m-Ḥw.t-Zkr 16 [ḥr.j-ṯꜣ.y]-sḥtp.y-(r)-ḥꜣ.t-Jmn 17 [⸮__?]-šdi̯-n-sꜣḫ.t=f 18 [⸮_?]-sšm-m-ḥw.t-nṯr 19 mittlere Kolumne unter Bat-Symbol 〈〈ḥqꜣ-Bꜣ.t〉〉 〈〈Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ〉〉 〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈mj-nn〉〉 〈〈ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn〉〉 〈〈ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn〉〉 〈〈Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈ḥm-nṯr-4.nw〉〉 〈〈Nḫt.w=f-Mw.t〉〉 〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉 〈〈msi̯〉〉 〈〈zꜣ.t-nswt〉〉 〈〈nb(.t)-pr〉〉 〈〈ꜣs.t-wr.t〉〉 〈〈[mꜣꜥ.t-ḫrw]〉〉

    Vorderseite, links der Mittelkolumne
    Vorderseite, links der Mittelkolumne
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥpt-Wḏꜣ.t⸣-n-Mw.t-nb.t-p.t-sꜥr=f-sj-r-pr-wr-štꜣ
    title
    de
    Hepet-udjat der Mut, der Herrin des Himmels, wenn er sie zum geheimen Per-wer gelangen lässt
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-wḥm-n.t-J[mn]
    title
    de
    berichtender Gottesdiener des Amun
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-(n.w)-nṯr.w-nb.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester aller Götter
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Priester im Monatsdienst in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    sšm-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    der die Priester anleitet
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-nswt-(n)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der königlichen Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nṯr.wt
    title
    de
    der den Göttern und Göttinnen die Gottesopfer hinlegt
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḫns.w-wṯz-ḫꜥ.w-nb-snḏ-n-mꜥbꜣ.yt
    title
    de
    Priester des Chons mit aufgesetzter Krone, des Herrn der Furcht des Gerichtshofs der Dreißig
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Jwn-mw.t=f
    title
    de
    Stütze seiner Mutter (Priestertitel)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb-pr-wr-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    der das Per-wer in Karnak reinigt
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-nṯr.w-mšꜥ-Jmn-p(ꜣ)-wr-kꜣ.w
    title
    de
    Priester der Götter des Heeres des Amun, des Großen an Kas
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-šn.w-n-Pr-Jmn-Pr-Ḏḥw.tj-mj.tjt
    title
    de
    Schreiber der Steuerprüfung des Amuntempels und ebenso des Thottempels
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn-(m)-Jp.t-p(ꜣ)-ꜥḏr
    title
    de
    Priester des Amenope, des Retters
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w
    title
    de
    Zweiter Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-ꜣbd=f-(n)-Pr-Ḫns.w
    title
    de
    Monatspriester des Chonstempels
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w
    title
    de
    Zweiter Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL
    šsꜣ.w-nswt
    title
    de
    königliche Zunge
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    wꜣḥ-sḫꜣ.ww-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    title
    de
    der die Schriftstücke dem Pharao, l.h.g., hinlegt
    (unspecified)
    TITL
    13
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn-wꜥf-ḫꜣs.wt
    title
    de
    vierter Priester des Amun, der die Fremdländer bezwingt
    (unspecified)
    TITL
    14
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḏḥw.tj-nb-Ḫmn.w-Ḏḥw.tj-ḥr-ns.t-wr.t
    title
    de
    Priester des Thot, Herrn von Hermopolis, (nämlich) des Thot, der auf dem großen Thron ist
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    [sḥḏ-sm.w]-m-Ḥw.t-Zkr
    title
    de
    Aufseher der Sempriester im Tempel des Sokar
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    [ḥr.j-ṯꜣ.y]-sḥtp.y-(r)-ḥꜣ.t-Jmn
    title
    de
    Oberster der Räucherarmträger vor Amun
    (unspecified)
    TITL
    17
     
     
     
     
    [⸮__?]-šdi̯-n-sꜣḫ.t=f
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    18
     
     
     
     
    [⸮_?]-sšm-m-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    19
     
     
     
     
    mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
    mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
     
     
     
     
    〈〈ḥqꜣ-Bꜣ.t〉〉
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ〉〉
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈mj-nn〉〉
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn〉〉
    title
    de
    zweiter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    〈〈ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn〉〉
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t〉〉
    person_name
    de
    Hor-za-Aset; Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈ḥm-nṯr-4.nw〉〉
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Nḫt.w=f-Mw.t〉〉
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈msi̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    〈〈zꜣ.t-nswt〉〉
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb(.t)-pr〉〉
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    〈〈ꜣs.t-wr.t〉〉
    person_name
    de
    Aset-weret
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈[mꜣꜥ.t-ḫrw]〉〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der 4. Priester des Amun in Karnak, der Hepet-Udjat-Priester der Mut, der Herrin des Himmels, wenn er sie zur heiligen Kapelle gelangen lässt, der berichtende Priester des A[mun], der Vorsteher der Priester aller Götter, [der Priester] im Monatsdienst in der 4. Phyle, der die Priester anleitet, der Vorsteher der königlichen Tempelschreiber, der die Opfergaben den Göttern und Göttinnen hinlegt, der Priester des Chons Wetjez-Ha, Herr der Furcht für das Dreißigerkollegium, der Iun-mutef Priester, der wab-Priester der per-wer-Kapelle in Karnak, der Priester der Götter des Heeres des Amun Pa-wer-kau(?), der Schreiber des Schenu des Tempels des Amun und des Tempels des Thot ebenso, der Priester des Amun-von-Opet der Helfer, der zweite Priester des Chons, der Monatspriester des Chons-Tempels, der "die Zunge des Königs", der die Schriftstücke dem Pharao LHG hinlegt, der Priester des Amun, der die Fremdvölker niederwirft, der Priester des Thot, des Herrn von Hermopolis, (nämlich) des Thot, der auf dem großen Thron ist, der Aufseher der Sem-Priester im Tempel des Sokar, [der oberste] Räucherarm[träger] vor Amun, der …, der seine Verklärungen rezitiert, der …, die er in den Tempel führt, 〈〈der Heqa-Bat Priester, Djed-Chons-iuef-anch, gerechtfertigt, Sohn des gleich betitelten 2. und 4. Priesters des Amun Horsiese (C), Sohn des 4. Priesters (des Amun) Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt, geboren von der Königstochter, Herrin des Hauses Aset-weret, [gerechtfertigt].〉〉
Dating (time frame):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/11/2022, latest changes: 10/14/2024)