EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 884138
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,30a jwḥ.n =k Pꜣ-ḏi̯.t-⸢s⸣w r-ḫft-ḥr-⸢n⸣ [nbw.t]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 10,30a
     
     
     
     

    jwḥ.n
    verb_3-lit
    de
    rauben; vernichten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pꜣ-ḏi̯.t-⸢s⸣w
    gods_name
    de
    Pa-dji-su
    (unspecified)
    DIVN

    r-ḫft-ḥr-⸢n⸣
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    [nbw.t]
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
You have despoiled ‘the one who gives himself’ in front of the [the golden one].
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,30b 6 sq. or less [Pꜣ-]⸢ḏi̯-s⸣w r-ḫft-[ḥr] Rto. 10,29b ⸢Nb.t⸣-Ḥtp.t


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 10,30b
     
     
     
     

    6 sq. or less
     
     
     
     

    [Pꜣ-]⸢ḏi̯-s⸣w
    gods_name
    de
    Pa-dji-su
    (unspecified)
    DIVN

    r-ḫft-[ḥr]
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 10,29b
     
     
     
     

    ⸢Nb.t⸣-Ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
en
[… ‘the one] who gives himself’ in fro[nt of] the lady of Hetepet.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)