EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3397
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XIII,9 lange Lücke =s r-ḥr =w ı͗n (n-)ṯꜣj rnp.t 6 r-tꜣj

    XIII,9
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor; gegen, in der Richtung nach; auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    seit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r-tꜣj
    adverb
    de
    bis jetzt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[... ...] sie (Sg.) in ihrer (Pl.) Gegenwart nicht [...] seit sechs Jahren bis jetzt.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Lücke XIV,19 dj.t n =n tꜣj =(⸮j?) ẖre m-mn (n-)ṯꜣj rnp.t 6 r-tꜣj

    Lücke
     
     
     
     
    XIV,19
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    =(⸮j?)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖre
    substantive_fem
    de
    Bedarf; Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-mn
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    seit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r-tꜣj
    adverb
    de
    bis jetzt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"[... ...] uns diese(?) Nahrung täglich seit sechs Jahren bis jetzt geben,"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)