EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6439
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

XXI,7 ꜣwe.ṱ =f r.I͗np n pꜣ tše n nꜣ ḥr-n-ı͗wı͗w pꜣ ntj-ı͗w pꜣj =f pꜣj pꜣj.j qh pꜣ ntj fj fks ḥr tꜣ rd.wj{.ṱ}.t wꜥ.ṱ.t

    XXI,7
     
     
     
     
    ꜣwe.ṱ
    verb
    de
    Heil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r.I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tše
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥr-n-ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de
    Hundegesicht(iger), Kynokephalos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    qh
    substantive_masc
    de
    Erdreich, Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    fj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fks
    substantive_fem
    de
    (mit fj) springen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd.wj{.ṱ}.t
    substantive_fem
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥ.ṱ.t
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
"Heil dem Anubis im Land der Hundsköpfigen, (dem), dem diese Erde gehört und der auf dem einzigen Bein springt!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)