EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7251
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

VI,14 pꜣ jꜥr-ꜥꜣ ꜥj tꜣj =f tpj.t n Jbꜣ

    VI,14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jꜥr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    großer Fluß, Nil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥj
    verb
    de
    groß sein, groß werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tpj.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jbꜣ
    place_name
    de
    Elephantine (= Jb)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Der große Fluß (d.h. der Nil), sein Anfang möge groß sein in Elephantine!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)

11 tpj(.t) nfr.t tꜣj

    11
     
     
     
     
    tpj(.t)
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
With commentary
de
Ein guter Anfang ist es.
Dating (time frame):
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)