en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1329
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

III,9 m-ı͗r qd pꜣj =k ꜥ.wj ḥr tꜣj =k ḥ.t-ḏ.t

    III,9
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ.t-ḏ.t
    substantive_fem
    de Haus der Ewigkeit, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de Baue dein Haus nicht auf deinem Grab (wörtl. "deinem Haus der Ewigkeit")!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)