en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6463
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

ı͗ꜣb(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w n Ta-nꜣ-hb.w ntj ẖr Gm=(w)-pꜣ-hb sꜣ Wp(j)-ı͗w

    ı͗ꜣb(ṱ)
    substantive
    de Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ta-nꜣ-hb.w
    person_name
    de ["Die der Ibisse"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gm=(w)-pꜣ-hb
    person_name
    de ["Sie haben den Ibis gefunden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wp(j)-ı͗w
    person_name
    de ["Upuaut ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary

de "Osten: die Äcker der Tanahibis, die im Besitz des Komophibis, Sohnes des Ophieus, sind."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)