en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6521
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

1 Ḥr-⸮pꜣj?-Ꜣs.t sꜣ Pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ(.t) pꜣ ntj ḏd n 2 Ḥbꜣ sꜣ Ḥr sꜣ Pꜣ-šr-Wsı͗r

    1
     
     
     
     
    Ḥr-⸮pꜣj?-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ(.t)
    person_name
    de ["Der des großen Sitzes"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Ḥbꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Wsı͗r
    person_name
    de ["Der Sohn des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN

de Harpaesis(?), Sohn des Patseous, ist es, der zu Heba, Sohn des Horos, Sohnes des Psenosiris, spricht:

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)