en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6942
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

II, 9 nꜥj ḏjṱ m-ḏr.ṱ šms(.t) Ta-ꜥm r ḥḏ qd.t 1/2

    II, 9
     
     
     
     
    nꜥj
    substantive
    de Extrakt(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏjṱ
    substantive_masc
    de Ölbaum, Olivenbaum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand, von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms(.t)
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-ꜥm
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Olivenextrakt(?), (empfangen) durch die Dienerin Ta-am, macht 1/2 Silberkite.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)