EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7793
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ sp tꜣ kṱ.t dj.t-ı͗w-ꜥḥꜥ ḏlḏ pꜣ-bnr pꜣj =f nkt-ḥwrꜥ


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kṱ.t
    adjective
    de
    andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dj.t-ı͗w-ꜥḥꜥ
    verb
    de
    aufstellen, errichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏlḏ
    substantive
    de
    Pflanzung(?), Hecke(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ-bnr
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nkt-ḥwrꜥ
    substantive_masc
    de
    Raubgut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der Rest der anderen (Prophezeiung bedeutet): Eine Hecke(?) außerhalb seines geraubten Besitzes errichten.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

XIII,21 nꜣj =s sq.w nkt-ḥwrꜥ nꜣ.w


    XIII,21
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    sq.w
    substantive_masc
    de
    (Pl.) Ersparnisse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nkt-ḥwrꜥ
    substantive_masc
    de
    Raubgut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
Ihre Ersparnisse sind Raubgut.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.09.2025)