en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2528
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B,3 r Ḥp-ꜥnḫ n tꜣ s.t-Ḥp ı͗.ı͗r-ḥr ı͗t-nṯr wꜥb rd I͗j-m-ḥtp sꜣ Ḏd-ḥr pꜣ mr-šnꜥ ḥnꜥ ı͗t-nṯr wꜥb rd B,4 Nḫṱ.ṱ-nb=f sꜣ Ḥp-mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)I͗mn ḥnꜥ ı͗t-nṯr mr-kꜣ.t Km-nfr sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ

    B,3
     
     
     
     
    r
    particle
    de als [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-Ḥp
    substantive_fem
    de Stätte des Apis, Apieion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šnꜥ
    title
    de Vorsteher des Verarbeitungsbetriebes
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    B,4
     
     
     
     
    Nḫṱ.ṱ-nb=f
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥp-mn
    person_name
    de ["Der Apis ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mr-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    Km-nfr
    person_name
    de ["Schöner Stier"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Wahibre"]
    (unspecified)
    PERSN

de als der lebende Apis an der Stätte des Apis war in Gegenwart des Gottesvaters, Priesters und Bevollmächtigten Imuthes, Sohnes des Teos, des Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes, und des Gottesvaters, Priesters und Bevollmächtigten Nechtnebis, Sohnes des Phimenis, des Propheten des Amun, sowie des Gottesvaters und Vorstehers der Arbeiten Kemnefer, Sohnes des Ouaphres.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

17 Lücke mr-šnꜥ mr-wꜥb-Sḫmj ḥrj-ẖj mr-mh̭j ḥrj [⸮_?]

    17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mr-šnꜥ
    title
    de Vorsteher des Verarbeitungsbetriebes
    (unspecified)
    TITL
    mr-wꜥb-Sḫmj
    title
    de Vorsteher der Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-ẖj
    title
    de Obervermesser
    (unspecified)
    TITL
    mr-mh̭j
    title
    de Vorsteher der Waage
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] Vorsteher des Verarbeitungsbetriebes, Vorsteher der Wab-Priester der Sachmet, Vorsteher der Landvermesser, Vorsteher der Waage, Vorsteher [...],

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)