en | de

Sentence ID CAIKYMWFBJHFJPKNML5QI4M5RY

Share

Left half of podium Horizontal line, facing right

Left half of podium Horizontal line, facing right 26,15 rḏi̯[.t] jꜣ(.w) n nṯr-nfr sn tꜣ n zꜣ-[J]mn jn wr.PL ḫꜣs.t.PL nb.t wꜣ.w(t).PL ḫm.w(t).PL Km.t

    Left half of podium
    Left half of podium
     
     
     
     
    Horizontal line, facing right
    Horizontal line, facing right
     
     
     
     
    26,15
     
     
     
     
    rḏi̯[.t]
    verb
    en to praise (someone)
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    en praise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    en perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    sn
    verb
    en to kiss the earth (i.e., to humble oneself before someone); to render homage
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    en ground
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-[J]mn
    epith_king
    en son of Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    en great one; magnate
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    en foreign land
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    en all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜣ.w(t).PL
    adjective
    en remote
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḫm.w(t).PL
    verb_2-lit
    en to not know; to be ignorant of
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    Km.t
    place_name
    en Black-land (Egypt)
    (unspecified)
    TOPN

en [26,15] Giving praise to the good god (and) paying homage to (lit., kissing the earth) the son of Amun by the great ones of all the distant foreign lands who are ignorant of Egypt.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: CAIKYMWFBJHFJPKNML5QI4M5RY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/CAIKYMWFBJHFJPKNML5QI4M5RY

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentence ID CAIKYMWFBJHFJPKNML5QI4M5RY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/CAIKYMWFBJHFJPKNML5QI4M5RY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/CAIKYMWFBJHFJPKNML5QI4M5RY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)