en | de

Sentence ID IBUBd0IjqG9FIEr5hCtNkXx8Wxk

Share

ı͗.ı͗r =k ḫꜣꜥ _.ṱ =j r-bnr XVIII,15 bn-ı͗w =k ı͗r pꜣj =j ḥqꜥꜣ ꜥn

    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de freilassen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    XVIII,15
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥqꜥꜣ
    verb
    de hungrig sein
    (unedited)
    V
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV

de "Wenn du mich freiläßt, wirst du aber auch nicht wegen mir verhungern" (wörtl. etwa "... wirst du nicht meinen Hunger machen").

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Persistent ID: IBUBd0IjqG9FIEr5hCtNkXx8Wxk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0IjqG9FIEr5hCtNkXx8Wxk

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0IjqG9FIEr5hCtNkXx8Wxk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0IjqG9FIEr5hCtNkXx8Wxk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0IjqG9FIEr5hCtNkXx8Wxk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)