en | de

Satz ID IBUBd0Jz1abFkkgfr4IKPPeoVTE

Teilen

ı͗rm pꜣ wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrw 5 ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-⸢nḥm⸣{.w} nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ 5-6 nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w 6 ⸢nꜣ⸣ nṯr.w-ntj-pr pꜣ nṯr-mr-⸢mw.ṱ⸣=f pꜣ nṯr-(r:_)tn-⸢ı͗t.ṱ⸣=f 7 nꜣ nṯr.w-mnḫ[.w] r-ẖ nꜣ ntj smn n Rꜥ-qd ı͗rm nꜣ ntj smn (n) Pr-sj 8 ntj (n) pꜣ tš-Nw.t

    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrw
    title
    de Priester des Alexander
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-⸢nḥm⸣{.w}
    epith_king
    de Rettergötter, Theoi Soteres (Ptolemaios I. und Berenike I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    5-6
     
     
     
     
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-mr-⸢mw.ṱ⸣=f
    epith_king
    de seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-(r:_)tn-⸢ı͗t.ṱ⸣=f
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unspecified)
    ROYLN
    7
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ[.w]
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-sj
    place_name
    de Ptolemais
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš-Nw.t
    place_name
    de thebanischer Gau
    (unspecified)
    TOPN

de und (unter) dem Priester des Alexander und der Rettergötter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes, der wohltätigen Götter, entsprechend denen, die in Rhakotis eingesetzt sind, und denen, die in Ptolemais, das im Gau von Theben liegt, eingesetzt sind.

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0Jz1abFkkgfr4IKPPeoVTE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Jz1abFkkgfr4IKPPeoVTE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0Jz1abFkkgfr4IKPPeoVTE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Jz1abFkkgfr4IKPPeoVTE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Jz1abFkkgfr4IKPPeoVTE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)