EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1owl0BqWkNIsMwDs3mccqI

Teilen

jmj-rʾ-kꜣ.t Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb.t sms Mry-ptḥ-ꜥnḫ-mry-Rꜥw K5 zꜣ=f šps-nsw.t jmj-rʾ-nbw Rnp.t-nfr⸢.t⸣ Z6 šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw K7 Ḫwj-n-Ḥrw K8 Nḏm-jb K9 Twꜣw K10 I͗ḥy K11 word ẖrj-tp-nsw.t K12 jmj-rʾ-bnr.wt Ḥtp[=sn] šps-nsw.t K13 jmj-rʾ-jꜥꜣw Snḏm-jb zꜣ=f Ḫwj-n-Ḥrw K14 I͗dy Ḏy.n=j Ḥpy špsw-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw Ḫwj-n-Ḥrw K15 jmj-rʾ-šj sḥḏ-wjꜣ jmj-jr.tı͗ Ḫwj ꜥnḫ-m-jwnw


    jmj-rʾ-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL

    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ẖrj-ḥꜣb.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    sms
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mry-ptḥ-ꜥnḫ-mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-nbw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Rnp.t-nfr⸢.t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z6
     
     
     
     

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K7
     
     
     
     

    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m]
    (unspecified)
    PERSN

    K8
     
     
     
     

    Nḏm-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    Twꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K10
     
     
     
     

    I͗ḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K11
     
     
     
     

    word
     
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K12
     
     
     
     

    jmj-rʾ-bnr.wt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp[=sn]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K13
     
     
     
     

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Snḏm-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m]
    (unspecified)
    PERSN

    K14
     
     
     
     

    I͗dy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḏy.n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥpy
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    špsw-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der Fremdsprachigen
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-jr.tı͗
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-m-jwnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
(desweiteren mit) dem Sohn des Vorstehers der Arbeit Merptahanchmerire, Sohn des Vorlesepriesters, des Älteren Merptahanchmerire, (also) der Königsnoble und Vorsteher des Goldes Renpetneferet, (und) dem Vornehmen des Königs und Vorsteher der Dolmetscher Chewienhoru, Nedschemib, Tuau, Ihii, (und) dem Diener des Königs und Vorsteher des Benerut (?) Hetepsen, (und) dem Sohn des Vornehmen des Königs und Vorstehers der Dolmetscher Senedschemib, der Chewienhoru sowie Idi, Dyeni und Hepi, (und) dem Königsnoblen und Vorstehers der Dolmetscher Huwienhor, und dem Vorsteher des Sees, Aufsehers der Barke und Kapitän Chewi und Anchem-Iunu.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd1owl0BqWkNIsMwDs3mccqI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1owl0BqWkNIsMwDs3mccqI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd1owl0BqWkNIsMwDs3mccqI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1owl0BqWkNIsMwDs3mccqI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1owl0BqWkNIsMwDs3mccqI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)