EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1vDQ0DjOkmSuSt22iV0WQA

Share

6 [ḏd] [pꜣ] [⸮psj-gḏ?] [dm]j-Sbk Pr-grg-Ḥr-šf Gpꜣln 7 [sꜣ] [I͗mn-ı͗w] [mw.t] =[f] [⸮_?] [n] [⸮_?] [⸮bꜣk?-](n)-Sbk Ptlwmjs sꜣ Pꜣ-dj-n=j-Ꜣs.t mw.t =(f) Ta-sj 8 [ı͗w] =[f] [ẖn] [nꜣ] [rmṯ.w] [n] ⸢mr⸣-kꜣ.t n tꜣ dnj.t-Pwlmn n pꜣ 8-9 tš-n-Ꜣrsjnꜣ

    6
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮psj-gḏ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dm]j-Sbk
    substantive
    de
    Sobekdorf
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Pr-grg-Ḥr-šf
    place_name
    de
    Kerkesephis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Gpꜣln
    person_name
    de
    Kephalon
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [I͗mn-ı͗w]
    person_name
    de
    ["Amun ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [mw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮bꜣk?-](n)-Sbk
    title
    de
    Diener des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-n=j-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den mir Isis gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-sj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ẖn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [rmṯ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢mr⸣-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeiten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t-Pwlmn
    place_name
    de
    Meris des Polemon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    8-9
     
     
     
     
    tš-n-Ꜣrsjnꜣ
    place_name
    de
    Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[Gesagt hat der Gipskocher(?) des] Sobek[dor]fes Kerkesephis Kephalon, [Sohn des Ameneus, seine Mutter ist ..?.., zum ..., Diener(?) des] Sobek Ptolemaios, Sohn des Peteniesis, (seine) Mutter ist Tasis, [indem er zu den Leuten des] Arbeitsvorstehers in der Meris des Polemon im Gau [der Arsinoe] gehört:
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

Persistent ID: IBUBd1vDQ0DjOkmSuSt22iV0WQA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vDQ0DjOkmSuSt22iV0WQA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1vDQ0DjOkmSuSt22iV0WQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vDQ0DjOkmSuSt22iV0WQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vDQ0DjOkmSuSt22iV0WQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)