EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2GEBdYIEEpZulkk33inGrM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jstw qbb.tj mꜣꜥ-ḫrw nb.w tp-ꜥ 4 spr.w wnn m mꜣꜥ.t mtr nṯr m tꜣ

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qbb.tj
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tp-ꜥ
    adverb
    de
    früher, vordem, sogleich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    spr.w
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen, jmdn. erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Und zwar sind alle zuvor Gerechtfertigten erfrischt, die angekommen sind, wahrhaft existieren und den Gott in der Erde bezeugen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2GEBdYIEEpZulkk33inGrM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GEBdYIEEpZulkk33inGrM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd2GEBdYIEEpZulkk33inGrM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GEBdYIEEpZulkk33inGrM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GEBdYIEEpZulkk33inGrM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)