EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd7VMSU4rt0dYoj2d0JdGlIc

Share

Persistent ID: IBUBd7VMSU4rt0dYoj2d0JdGlIc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7VMSU4rt0dYoj2d0JdGlIc

nꜣ-ꜥn =f ı͗w =k ı͗r =f 3 mtw =k dj.t {r} ı͗n =w ššw 4 mw 1 (n) Pꜣ-dj-Ḥr sꜣ Pꜣ-⸮bjk? ⸮_?


    nꜣ-ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ššw
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-⸮bjk?
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Es ist (d.h. wäre) schön, wenn du es tun wirst (d.h. wenn du so freundlich wärest) und veranlaßt, daß man Peteyris, Sohn des Pbekis(?) einen Krug Wasser bringt ...

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)