en | de

Sentence ID IBUBd9QCQ4JoA03MpVqGDuJtz0M

Share

šsp sẖ (n-)ḏr.ṱ sḥm.t Ꜣs.t-ḫb ta Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t mw.t =s Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd tꜣj ={s} =〈j〉 šr.t ntj-ḥrj r dj.t ı͗r =s r-ẖ md(.t) nb ntj-ḥrj

    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand von, von
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t-ḫb
    person_name
    de ["Isis in Chemmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Sie gehört dem Harpokrates"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Empfange eine Schrift aus der Hand der Frau Esenchebis, Tochter des Haes, ihre Mutter ist Esharpochrates, meiner obengenannten Tochter, um zu veranlassen, daß sie handle entsprechend allem, was oben steht!

Dating (time frame): 3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd9QCQ4JoA03MpVqGDuJtz0M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QCQ4JoA03MpVqGDuJtz0M

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9QCQ4JoA03MpVqGDuJtz0M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QCQ4JoA03MpVqGDuJtz0M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QCQ4JoA03MpVqGDuJtz0M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)