EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9hCY3t3f09slzy9lY1D5xo

Teilen

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-[T]tj jmꜣḫ.w 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-[Rꜥw] jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w 3 [(j)m(.j)-]rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-n.t-nswt 4 ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-Wsjr jmꜣḫ.w-ḫr-nswt 5 ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-mꜣꜥ-mꜣꜥ-ḫr-nṯr-(ꜥꜣ)-nb-jmn.t 6 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt Mḥ⸢w⸣

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-[T]tj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-[Rꜥw]
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-]rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-mꜣꜥ-mꜣꜥ-ḫr-nṯr-(ꜥꜣ)-nb-jmn.t
    title
    de
    wahrhaft und wirklich Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ⸢w⸣
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Würdiger, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Versorgter bei Anubis, Vor[steher] der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs Versorgter bei Osiris, Versorgter beim König, wahrhaft und wirklich Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9hCY3t3f09slzy9lY1D5xo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9hCY3t3f09slzy9lY1D5xo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9hCY3t3f09slzy9lY1D5xo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9hCY3t3f09slzy9lY1D5xo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9hCY3t3f09slzy9lY1D5xo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)