en | de

Sentence ID IBUBdQqJkHlWWkwnu0GityhUXyg

Share

ḏd B,4 Mdj ms-n-Kmj Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Pa-sj B,5 mw.t =(f) Sḫm.t-⸮_? n Ꜣpwlnjs B,6 pꜣ ꜣjqnwms n tꜣ dnj.t-Thmjtwts B,7 ḥnꜥ I͗j-m-ḥtp sꜣ Pa-wr(.t) pꜣ sẖ-pr-ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    B,4
     
     
     
     
    Mdj
    place_name
    de Meder, Perser, Soldat
    (unspecified)
    TOPN
    ms-n-Kmj
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-sj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    B,5
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sḫm.t-⸮_?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣpwlnjs
    person_name
    de Apollonios
    (unspecified)
    PERSN
    B,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣjqnwms
    title
    de Oikonomos
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t-Thmjtwts
    substantive_fem
    de Meris (im Fayum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    B,7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-wr(.t)
    person_name
    de ["Der der Großen"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de Königsschreiber
    (unspecified)
    TITL

de Gesagt hat der in Ägypten geborene Meder Petosiris, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Sachme..., zu Apollonios, dem Oikonomos der Meris des Themistos, und (zu) Imuthes, Sohn des Paueris, dem königlichen Schreiber:

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQqJkHlWWkwnu0GityhUXyg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQqJkHlWWkwnu0GityhUXyg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQqJkHlWWkwnu0GityhUXyg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQqJkHlWWkwnu0GityhUXyg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQqJkHlWWkwnu0GityhUXyg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)