EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWwzpwpwWEeavN0HRhXvr5o

Teilen

[ı͗.ı͗r] [⸮nꜣ?]j ḥḏ ntj-⸢ḥrj⸣ [ḥ]⸢nꜥ⸣ nꜣj =w ms.t [r] ⸢ḫpr⸣ [r-]⸢ḏꜣ⸣ḏꜣ =(j) 6 r-⸢ḏꜣḏꜣ⸣ nꜣj =(j) ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ nꜣ ı͗wj(.t).w ntj-ı͗w =k r mr [_.ṱ] =[w] [mtw] =[(j)] [nb-nb] [n-ṯꜣj-n] [pr.w] [ꜣḥ] [bꜣk] [bꜣk.t] [ı͗ḥ] ⸢ꜥꜣ⸣ tp-n-⸢ı͗ꜣw.t⸣ nb ı͗t bd.t 7 ḥḏ ḥmt ḥbs ntj-nb n nkt

    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮nꜣ?]j
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-⸢ḥrj⸣
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ms.t
    substantive
    de
    Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [r]
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r-]⸢ḏꜣ⸣ḏꜣ
    preposition
    de
    zu Lasten von, betreffs
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    r-⸢ḏꜣḏꜣ⸣
    preposition
    de
    zu Lasten von, betreffs
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗wj(.t).w
    substantive_fem
    de
    Pfand, Garantie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [_.ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nb-nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n-ṯꜣj-n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [bꜣk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [bꜣk.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗ḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp-n-⸢ı͗ꜣw.t⸣
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Die]se obigen Gelder und ihre Zinsen werden auf mich und auf meine Kinder fallen zusammen mit [jeglichen] Garantien, die du [von mir] verlangen wirst, [angefangen mit Häusern, Feld, Diener, Dienerin, Rind], Esel, allem Vieh, Gerste, Emmer, Silber, Kupfer, Kleidung, jeglicher Habe,
Datierung:
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdWwzpwpwWEeavN0HRhXvr5o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWwzpwpwWEeavN0HRhXvr5o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWwzpwpwWEeavN0HRhXvr5o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWwzpwpwWEeavN0HRhXvr5o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWwzpwpwWEeavN0HRhXvr5o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)