en | de

Sentence ID IBUBdwbDhgD6Rksoi9jFTseKPl8

Share

6 Zerstörung sꜣr ⸢pw⸣ ⸢n⸣ s⸢ḥḏ-ḥm(.w)-nṯr⸣ ⸢Jp⸣[j] Zerstörung ⸢m⸣ Rʾ-ꜣw

    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    sꜣr
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s⸢ḥḏ-ḥm(.w)-nṯr⸣
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jp⸣[j]
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN

de Das ist der Wunsch des Aufsehers der Priester Ipi ... aus Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdwbDhgD6Rksoi9jFTseKPl8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbDhgD6Rksoi9jFTseKPl8

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdwbDhgD6Rksoi9jFTseKPl8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbDhgD6Rksoi9jFTseKPl8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbDhgD6Rksoi9jFTseKPl8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)