en | de

Sentence ID IBUBdweFFk5WwkkZgCdQ4guFwAk

Share

A.x+4 mindestens 2,5Q [__]_ ⸢n⸣-mr(w).t nḥm ꜥwꜣ(.y) m sgr nn sḥwr nn zḫi̯.t m ḫt ꜥbꜥ Rest der Zeile

    A.x+4
     
     
     
     
    mindestens 2,5Q
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢n⸣-mr(w).t
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ꜥwꜣ(.y)
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    substantive_masc
    de Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de schmähen; verächtlich machen
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zḫi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen; zerschlagen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    ꜥbꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

en ... ... ...] in order to strike the robber in silence, without reproaching and without striking with a stick ... [... ... ...

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)

Persistent ID: IBUBdweFFk5WwkkZgCdQ4guFwAk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdweFFk5WwkkZgCdQ4guFwAk

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBdweFFk5WwkkZgCdQ4guFwAk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdweFFk5WwkkZgCdQ4guFwAk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdweFFk5WwkkZgCdQ4guFwAk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)