معرف الجملة IBUBdweFFk5WwkkZgCdQ4guFwAk

A.x+4 mindestens 2,5Q [__]_ ⸢n⸣-mr(w).t nḥm ꜥwꜣ(.y) m sgr nn sḥwr nn zḫi̯.t m ḫt ꜥbꜥ Rest der Zeile

A.x+4

mindestens 2,5Q

[__]_

(infl. unspecified)

⸢n⸣-mr(w).t

damit; weil (Konjunktion)

PREP

nḥm

fortnehmen

V\inf

ꜥwꜣ(.y)

Räuber

N.m:sg

als (Art und Weise)

PREP

sgr

Stille; Schweigen

N.m:sg

[Negationswort, systematisch unterschieden von n]

PTCL

sḥwr

schmähen; verächtlich machen

V(infl. unedited)

[Negationswort, systematisch unterschieden von n]

PTCL

zḫi̯.t

schlagen; zerschlagen

V\inf

mittels

PREP

ḫt

Stock

N:sg

ꜥbꜥ

(infl. unspecified)

Rest der Zeile

... ... ...] in order to strike the robber in silence, without reproaching and without striking with a stick ... [... ... ...

Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit

Biographien der 11. und 12. Dynastie

Biographien aus Abydos

Stele des Khety (London UC 14430)

[A.x+4]

التأريخ (الإطار الزمني):

11. Dynastie (Gesamtzeitraum)

معرف دائم: IBUBdweFFk5WwkkZgCdQ4guFwAk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdweFFk5WwkkZgCdQ4guFwAk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdweFFk5WwkkZgCdQ4guFwAk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdweFFk5WwkkZgCdQ4guFwAk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdweFFk5WwkkZgCdQ4guFwAk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)