en | de

Satz ID IBUBdwr1Vf5cKUvopYdE7c1WWQI

Teilen

pꜣ nḥḥ n mꜣꜥ.t tꜣ tltjle.t n hw-m-p.t pꜣ ḏlḫ n Ḥr-št XX,23 ntj ı͗n-ı͗w r-ẖrj n pꜣ w(jꜣ) n dwꜣe

    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    tltjle.t
    substantive_fem
    de Tropfen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hw-m-p.t
    substantive
    de Regen
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏlḫ
    substantive_masc
    de Ausgeschöpftes (o.ä.?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-št
    substantive
    de [Planet] Jupiter
    (unspecified)
    N
    XX,23
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O echtes Öl, o Regentropfen, o Ausgeschöpftes(?) des (Planeten) Jupiter, das am Morgen aus der Barke herunterkommt!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdwr1Vf5cKUvopYdE7c1WWQI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwr1Vf5cKUvopYdE7c1WWQI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwr1Vf5cKUvopYdE7c1WWQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwr1Vf5cKUvopYdE7c1WWQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwr1Vf5cKUvopYdE7c1WWQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)