EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdy6QxwS1gUUzo5tGxc6ZHq0

Share

wbn =k zp 2 psḏ =k 3 zp 2 tp dwꜣ.w ḫꜥi̯.tj m nswt-nṯr.PL

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Mögest du aufgehen, mögest du aufgehen, mögest du leuchten, mögest du leuchten am Anfang des Morgens, indem du erscheinst als König der Götter.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdy6QxwS1gUUzo5tGxc6ZHq0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy6QxwS1gUUzo5tGxc6ZHq0

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdy6QxwS1gUUzo5tGxc6ZHq0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy6QxwS1gUUzo5tGxc6ZHq0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy6QxwS1gUUzo5tGxc6ZHq0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)