EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdygpFSQ5WEFUtnA5T9UkURo

Share

Persistent ID: IBUBdygpFSQ5WEFUtnA5T9UkURo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdygpFSQ5WEFUtnA5T9UkURo

6 mtr =n pš ı͗rm =t mtr =t pš ı͗rm =n nꜣ ꜣḥ.w Pwsnjs 7 sꜣ Pwsnjs pꜣj =n ı͗t.ṱ pꜣj =t ı͗t.ṱ


    6
     
     
     
     

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    pš
    verb
    de
    teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    pš
    verb
    de
    teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pwsnjs
    person_name
    de
    Pausanias
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pwsnjs
    person_name
    de
    Pausanias
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wir haben zugestimmt, mit dir zu teilen, und du hast zugestimmt, mit uns zu teilen die Äcker des Pausanias, des Sohnes des Pausanias, unseres Vaters (und ebenso) deines Vaters,

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)