EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzR3qhQXZkXkvZJIdcVfxlM

Teilen

über Treidler Zerstörung {{nfr}} {{m}} {{ẖr-nṯr}} {{m}} {{sꜥḥ}} ={{k}} {{n}} {{jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr}} {{jmꜣḫ.w-ḫr-z(my).t-jmn.tt}} Zerstörung


    über Treidler
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    {{nfr}}
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    {{m}}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {{ẖr-nṯr}}
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{m}}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {{sꜥḥ}}
    substantive_masc
    de
    Würde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={{k}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {{n}}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    {{jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr}}
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    {{jmꜣḫ.w-ḫr-z(my).t-jmn.tt}}
    title
    de
    Versorgter bei der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- ... {{ein vollkommenes [Begräbnis] in der Nekropole in deiner Würde gehörig zu einem Versorgten bei Osiris und (Versorgten) bei der Westlichen Wüste (=Nekropole)}} ... --Zerstörung--.
Datierung:
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdzR3qhQXZkXkvZJIdcVfxlM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzR3qhQXZkXkvZJIdcVfxlM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdzR3qhQXZkXkvZJIdcVfxlM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzR3qhQXZkXkvZJIdcVfxlM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzR3qhQXZkXkvZJIdcVfxlM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)