EN | DE | ع

Sentence ID IBYBYJvMEx7UYUT9j3njm44l9lg

Share

šꜥ.t js.t snwḫ.tj ḥr 49,2 mrḥ.t

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück; Brief; Buch
    (unspecified)
    N.f:sg
    js.t
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    snwḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    49,2
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ein altes Schriftstück, gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • šꜥ.t jz.t: Mit dem „alten Schriftstück“ ist kein beliebiges Stück „Altpapyrus“ gemeint, sondern ein Papyrus mit einem Rezept oder einem magischen Spruch aus „alter Zeit“, vergleichbar mit dem in Eb 251 erwähnten Schriftstück. Durch die Verarbeitung eines solchen Schriftstückes sollte die darin niedergeschriebene Heilwirkung auf den Patienten übergehen.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYBYJvMEx7UYUT9j3njm44l9lg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBYJvMEx7UYUT9j3njm44l9lg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBYBYJvMEx7UYUT9j3njm44l9lg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBYJvMEx7UYUT9j3njm44l9lg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBYJvMEx7UYUT9j3njm44l9lg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)