EN | DE | ع

Sentence ID IBYBdLn2c2hTC0GdinewYLdfosY

Share

pꜣ šdj n pꜣ ḫts rtb n sw 6


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šdj
    substantive
    de
    Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫts
    substantive_masc
    de
    [Pflanze] Keuschlamm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]; [in Subst. + n + Zahl]; [in Zahl + n + Subst.]; [in attributiven Konstruktionen]; [Angabe des Materials] von, aus; [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]; [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
(Für) die Einkunft aus dem Keuschlamm(?): 6 Artaben Weizen.
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 06/22/2016, latest changes: 07/17/2024)

Persistent ID: IBYBdLn2c2hTC0GdinewYLdfosY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBdLn2c2hTC0GdinewYLdfosY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBYBdLn2c2hTC0GdinewYLdfosY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBdLn2c2hTC0GdinewYLdfosY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBdLn2c2hTC0GdinewYLdfosY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)