EN | DE | ع

Satz ID IBYCkUj2gCXV2kAOkGFWtCL9EjA

Teilen

27 (= Verso 8) dj =j nꜣ ḥḏ qd.t 4 r:_ hb =k 28 (= Verso 9) r-ḏbꜣ =w (n) Ḏd-ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ 29 (= Verso 10) pꜣj =k rd ⸮___?


    27 (= Verso 8)
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld; Steuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht; [Silbermünze]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    Vierter Prophet
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    28 (= Verso 9)
     
     
     
     

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über; um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (n)
     
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḏd-ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Thot hat gesagt, er wird leben
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    29 (= Verso 10)
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich gab die 4 Silberkite, derentwegen du geschrieben hast, dem Djedthotiufanch, deinem Bevollmächtigten …
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2024)

Persistente ID: IBYCkUj2gCXV2kAOkGFWtCL9EjA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCkUj2gCXV2kAOkGFWtCL9EjA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBYCkUj2gCXV2kAOkGFWtCL9EjA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCkUj2gCXV2kAOkGFWtCL9EjA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCkUj2gCXV2kAOkGFWtCL9EjA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)